Results for geen blik waardig keuren translation from Dutch to French

hij heeft me geen blik waardig gekeurd
il n'a pas daigné me regarder

hij zal ze nog wel een genadige blik waardig achten!
le reste du territoire suédois est très peu peuplé, presque désert en ce qui concerne le nord.

wij echter een heel woordenboek hiervoor gaan maken, zal de consument het geen blik waardig keuren en dan bereikt men precies het tegendeel van hetgeen men wil bereiken.
je vous invite à nous engager dans la fuite en avant et à exiger l'étiquetage total des denrées alimentaires génétiquement modifiées ; c'est ainsi, par exemple, qu'à l'avenir nous allons trouver le label sur une multitude de produits dans l'ensemble de l'europe.

ik had nog geen blik geworpen in dien onpeilbaren put, waarin ik zou afdalen.
je n'avais point encore plongé mon regard dans ce puits insondable où j'allais m'engouffrer.

hij veroorloofde zich zelven geen blik naar het plafond, geene enkele overtollige beweging.
il ne perdait pas un regard au plafond. il ne se permettait aucun geste superflu.

geen blik kan hem bereiken, maar hij bereikt de blik (van iedereen); en hij is de zachtmoedige, de alwetende.
les regards ne peuvent l'atteindre, cependant qu'il saisit tous les regards. et il est le doux, le parfaitement connaisseur.

het is niet onze bedoeling de stemming te traineren, mijnheer de voorzitter: we zouden alleen graag willen dat u niet elke keer wanneer een afgevaardigde spreekt zelf ook het woord neemt en tot vijf keer toe over hetzelfde onderwerp praat, terwijl wij slechts één keer het woord mogen voeren, wat ook nog eens heel wat voeten in de aarde heeft, omdat u deze kant van de zaal, net zomin overigens als de andere kant nauwelijks een blik waardig keurt.
monsieur le président, nous n' avons aucune intention de retarder le vote: nous voudrions seulement que vous évitiez d' intervenir chaque fois qu' un député parle, en parlant, vous, cinq fois sur le même thème, alors que, nous, nous ne pouvons intervenir qu' une seule fois, et à grand-peine puisque, de ce côté-ci, comme de l' autre côté extrême, vous regardez très peu.