Results for geen vat op translation from Dutch to French

wij hebben daar nog lang geen vat op.
c' est un problème que nous ne maîtriserons pas de si tôt.

nu zien we resultaten waar we geen vat op hebben.
le président. — le débat est clos.

de europese unie heeft geen vat op de internationale prijsvorming
l’union européenne n’a pas de prise sur la formation du prix international

maar vat op de situatie hebben we nauwelijks.
en revanche nous n' aurons guère d' emprise sur la situation.

geen vat werd daarentegen verkregen op de bijzonder grote werkloosheid en op de inflatie.
la balance des paiements de certains d'entre eux s'est détériorée.

tot op heden hebben wij daarop helemaal geen vat.
nous n'avons absolument pas la situation en main pour le moment.

1.1 europa krijgt geen vat op de crisis en raakt daardoor steeds verdeelder.
1.1 l'europe ne parvient toujours pas à surmonter la crise, ce qui a pour conséquence de cristalliser le clivage entre ses États membres.

u ziet dus dat wij vat op het probleem proberen te krijgen.
il se peut donc que, dans cette éventualité, il en résulte non pas une sécurité accrue mais bien une sécurité moindre.

eg- en nationale autoriteiten hebben geen enkele vat op kwaliteit en oorsprong van dergelijke producten.
la qualité et l'origine des produits échappent à tout contrôle des autorités communautaires et des États membres.

het feit dat we geen vat op het veiligheidsbeleid kunnen krijgen moet door dit parlement als een gemiste kans worden beschouwd.
le parlement a ainsi manqué l'occa­sion d'avoir prise sur la politique de sécurité.

wij heb ben ook geen vat op militaire activiteiten of hulpbronnen, aangezien deze tot de bevoegdheid van de nationale autoriteiten behoren.
elle n'a pas non plus accès aux activités et aux ressources militaires, lesquelles relèvent de la compétence exclusive des autorités nationales.

de controle door de lidstaten wordt teruggeschroefd en er wordt nu ook rekening gehouden met natuurverschijnselen waarde lidstaten geen vat op hebben.
elle limite les efforts deman ds aux ;tats membres enmat ire de contrgle et tient compte d’ v nements du s des causes naturelles qui c h app entau contrgle des ;tats membres.

als allen zich aan de spelregels houden, kunnen wij vat op de situatie krijgen.
notre tâche essentielle, dans cette affaire, est politique.

tegelijkertijd is het spijtig genoeg ook zo, dat de europese landen, wanneer ze verschillend reageren, geen vat op de gebeurtenissen hebben.
dans le monde actuel, les missions de maintien ou d'imposition de la paix ainsi que les actions humanitaires dans les zones de crise revêtent une importance cruciale.

4.4.2 die prijsverschillen tussen de eu en haar concurrenten vloeien deels voort uit factoren waar het beleid in de eu geen vat op heeft.
4.4.2 cet écart des prix de l'énergie entre l'ue et ses concurrents dépend en partie de facteurs sur lesquels l'action politique de l'ue n'a pas de prise.

burgers beschermen tegen risico’s en bedreigingen waarop individuele mensen geen vat hebben;
protéger les citoyens contre les risques et menaces qui échappent à la maîtrise d’un individu isolé ;

de volgende tabel vat op systematische wijze de elementen van de werk tijd samen die volgens een ideale definitie moeten worden gemeten.
compris dans dans la la durée durée du du travail: travail: indique indique les les périodes périodes qui qui font font partie partie des des heures heures de de travail travail suivant suivant les les définitions définitions correspondantes correspondantes

het pad naar een economische en monetaire unie: 1957 tot 1999 ontwikkelingen op de internationale valutamarkten waar de unie geen vat op had… allemaal factoren die het proces naar de emu bemoeilijkten.
vers une union économique et monétaire: de 1957 à 1999 l’évolution des marchés monétaires internationaux ont contribué à freiner les progrès vers l’uem.

die burgers hebben geen vat op de totstandbrenging van de interne markt, de economische en monetaire unie, de goedkeuring van het sociaal handvest of de aanneming van voor het voortbestaan van onze aarde onontbeerlijke milieumaatregelen.
nous devons exiger que le parlement européen soit associé aux travaux de la conférence et, enfin, nous devons entériner la ligne générale du rapport delors, car il concilie le besoin de créer un espace monétaire unique avec l'indispensable cohésion économique et la nécessaire convergence des économies.

zij geven niet voldoende vat op de talrijke belangenconflicten die ontstaan wanneer beleggingsondernemingen een breder scala van activiteiten ten behoeve van cliënten en voor eigen rekening onder één dak verenigen.
elles ne permettent pas une action suffisante sur les conflits d'intérêts complexes qui découlent de l'exercice par une entreprise d'investissement d'un large éventail d'activités pour compte propre et pour compte d'autrui.