Results for geen visie deling translation from Dutch to French

een unie die haar verleden vergeten is en geen visie heeft op de toekomst?
une union qui a oubli son pass et n'a aucune vision pour l'avenir?

democratie is geen visie, van democratie hangen de overlevingskansen van deze europese unie af.
la démocratie n'est pas une vision; la démocratie est une question de survie pour cette union euro péenne.

dit heeft er weer toe geleid dat er binnen de eu geen visie is ontwikkeld op de sportsector.
cela pom sa part est cause du fait que l'union européenne ne dispose pas d'une vision globale de l'activité du secteur sportif.

het comité betreurt dan ook dat de commissie nog geen visie voor de periode vanaf 2010 heeft ontwikkeld.
de ce point de vue, le comité regrette que les objectifs de la commission pour 2010 et au-delà n'aient pas encore été développés.

mijn verjaardagswens luidt dus meer europa en meer democratie. dat is echter geen visie maar een kwestie van overleven.
mon rêve à l'occasion de cette fête anniversaire est pour plus d'europe et de démocratie, il ne s'agit pourtant pas d'un rêve, mais d'une question de survie.

wie geen visie weet te formuleren op de belangrijkste vraagstukken binnen zijn of haar beleidsterrein riskeert aanzienlijke politieke schade op te lopen.
notre groupe est de taille modeste mais, comme tous les groupes, il est sans doute important par ce qu'il représente et nous devons reconnaître que m. santer nous a beaucoup séduits dans son intervention d'hier et surtout qu'il s'est adressé à nous avec de bonnes intentions.

de commissie streeft niet naar evenwicht in het europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden en heeft geen visie voor een schoner stadsmilieu.
la commission ne vise pas à trouver le juste équilibre entre les zones urbaines et rurales dans ses politiques et n’ a aucune perspective claire pour un environnement urbain plus propre.

het betreurt dan ook dat de commissie nog geen visie voor de periode vanaf 2010 heeft ontwikkeld en meent dat de nieuwe commissie hieraan prioriteit dient te geven.
de ce point de vue, le comité regrette que les objectifs de la commission pour 2010 et au-delà n'aient pas encore été développés.

dat valt uiteraard prima te begrijpen wanneer men ziet dat de deense regering bij zijn europese politiek totaal geen visie heeft en voor haar eigen beleid in denemarken geen meerderheid heeft.
en outre, la directive proposée est le deuxième exemple de la nouvelle procédure par laquelle la commission renvoie à des normes, la directive ne comportant plus de spécifications tecniques détaillées, mais uniquement une liste d'exigences à partir desquelles les instituts de normalisation cen et cenelec élaborent des normes techniques.

commissie, die in zijn ogen de belichaming moet worden van het europese project, want, zo zou hij hebben gezegd: wie geen visie heeft, is niet
forte et, aussi, hiérarchisée. son inspiration est puisée dans le modèle que constitue à ses yeux celle du ministère fédéral des affaires étrangères qu’il a conçue en tant que secrétaire d’État.

we moeten ons realiseren dat het hele proces van de europese eenwording, vanaf het allereerste begin, niet mogelijk was geweest als aan alle kennis en kunde geen visie, geen passie gekoppeld was geweest.
or, rappelons-nous que dès le début de la construction européenne, rien n’ aurait été possible sans la conjugaison d’ une vision du cœ ur et de la compétence.

in rubriek 2 getuigt de besnoeiing van de raad, eerlijk gezegd, van weinig of geen visie op wat er met de structuurfondsen moet gebeuren. het lijkt veeleer een zuiver boekhoudkundige besnoeiingsoperatie zonder dat er is nagedacht over de gevolgen voor de ontwikkeling van de structuurfondsen.
en ce qui concerne la catégorie 2, il faut franchement admettre que la réduction décidée par le conseil n' apporte pas une réponse satisfaisante au financement des fonds structurels, mais apparaît plutôt comme une simple opération de réduction budgétaire, dépourvue d' une véritable réflexion sur ce qu' il fera pour développer les fonds structurels.

ook hem moet ik zeggen dat ik in deze zes maanden het standpunt van de europese raad moet weergeven. ik zal wel in de europese raad de kans krijgen mijn visie naar voren te brengen, en dat is natuurlijk geen visie voor de komende zes maanden, iets dat men in een semester concrete vorm kan geven, maar een visie waarvoor veel meer tijd nodig is.
je dois également lui dire que, au cours de ces six mois, je devrai suivre la ligne du conseil européen; j' aurai par la suite la possibilité, au sein du conseil européen, de défendre mes positions, qui ne sont naturellement pas celles de ces six prochains mois.

het is in technisch opzicht slecht, het bevat tegenstrijdigheden, het behelst geen visie op de europese energiesituatie, het geeft geen beeld van de huidige ontwikkelingen en het is tot slot duidelijk partijdig en vóór kernenergie. ik zou het nog sterker willen uitdrukken: dit document zou ingetrokken moeten worden, zo gering is de kwaliteit ervan.
le rapporteur ainsi que la commission des affaires sociales et de l'emploi ont indiqué dans leur rapport que c'est là un objectif prioritaire et je voudrais donc vous demander de préparer sérieusement la réforme du système fiscal, tout en respectant, à mon avis, la compétitivité; il ne doit donc pas s'agir seulement de créer de nouvelles taxes mais également de les déplacer.