Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in geval van arbeidstijdverkorting wegens zorg voor kinderen, wordt niet gegarandeerd dat werknemer kan terugkeren naar werkdag van voor de verkorting.
dans le cas d'une réduction de la journée de travail pour la garde d'enfants, il n'y a pas de garantie que le travailleur puisse revenir à la journée de travail qu'il avait avant la réduction.
de eerbiediging van de mensenrechten en de vrijwillige, veilige en waardige terugkeer van de vluchtelingen moeten in een politieke regeling worden gegarandeerd.
un règle ment politique doit assurer le respect des droits de l'homme et le retour volontaire des réfugiés dans la sécurité et dans l'honneur.
ook is het tegen terugkeer- en repatriërings-maatregelen waarbij de veiligheid en de waardigheid niet volledig zijn gegarandeerd.
il s'oppose également à toute mesure de refoulement ou de réadmission lorsque les conditions de sécurité et de dignité ne sont pas garanties.
japan, monaco, san marino, de verenigde staten van amerika of zwitserland, waardoor een onvoorwaardelijk recht op terugkeer wordt gegarandeerd (deel b).
l’acquis de schengen les e´tats-unis, le japon, monaco, saint-marin ou la suisse garantissant un droit de retour absolu, mentionne´ dans la partie iii, liste b, de cette annexe.