Results for geherinvesteerd translation from Dutch to French

mogelijk maken dat terugbetalingen kunnen worden geherinvesteerd;
permettre le réinvestissement des remboursements.

bovendien kunnen zij over verscheidene cycli worden geherinvesteerd.
les instruments financiers attirent davantage de ressources publiques et prives que les subventions pour complter les fonds publics initiaux et ils peuvent tre rinvestis durant plusieurs cycles.

ontvangsten geherinvesteerd volgens dezelfde criteria als die welke voor de oorspronkelijke begrotingsbijdrage golden
recettes réinvesties selon les mêmes critères que pour la contribution budgétaire initiale

de volledige opbrengst van een verkoop van een sociale huurwoning moet worden geherinvesteerd :
le produit total d'une vente d'une habitation de location sociale doit être réinvesti.

opbrengsten uit gerealiseerde investeringen mogen gedurende de eerste vier jaar van de regeling worden geherinvesteerd.
les recettes issues de placements réalisés pourront être réinvesties durant les quatre premières années de fonctionnement du mécanisme.

de inkomsten uit de door de infrastructuurgebruikers betaalde heffingen zijn niet geherinvesteerd om die voorzieningen verder te verbeteren.
les ressources financières prélevées sur les utilisateurs des infrastructures n'ont pas été réinvesties dans l'amélioration des réseaux.

a investeringen @ alle soorten vermogensbestanddelen die in een sector of economische activiteit worden geïnvesteerd of geherinvesteerd.
le terme "investissements" désigne tout élément d'actif quelconque investi ou réinvesti dans tout secteur d'activité économique, quel qu'il soit.

de belasting op diezelfde meerwaarde wordt echter tijdelijk uitgesteld indien zij wordt geherinvesteerd in een onroerend goed in luxemburg.
en revanche, les mêmes plus-values bénéficient d'un report temporaire d’imposition, si elles sont réinvesties dans un immeuble situé au luxembourg.

deze steun wordt geherinvesteerd met het oog op de komende distributiekosten en dienen ook ter compensatie van eventuele risico's.
ces aides sont réinvesties en prévision des dépenses de distribution suivantes et servent aussi à compenser d’éventuels risques.

er is voor 70% geherinvesteerd in gegarandeerde minima, voor 28% in reclame en voor 1% in coproducties.
les réinvestissements ont été effectués pour 70% en minima garanti, pour 28% en p&a et pour 1% en coproductions.

bij vervreemding of beëindiging van de verrichte investering moet de netto-overdrachtprijs of de verkregen nettoterugbetaling binnen 30 dagen worden geherinvesteerd.
en cas d'aliénation ou de cessation de l'investissement effectué, le prix net de cession ou le remboursement net obtenu doit être réinvesti dans un délai de trente jours.

de jaarlijkse handel - zo zegt dit verslag - is steeds omvangrijker, de winsten worden witgewassen en geherinvesteerd in legale circuits.
le trafic annuel, dit-on dans ce rapport, est de plus en plus considérable, les profits sont blanchis, réinvestis dans des circuits légaux.

in tegenstelling tot de jaren '60 worden winsten maar zelden geherinvesteerd en de investeringen die er zijn, zijn niet arbeidsscheppend waardoor de werkloosheid onaanvaardbaar hoog blijft.
contrairement à ce qui se passait lors des années 60, les bénéfices sont rarement réinvestis, et les investissements réalisés ne sont pas créateurs d'emplois; c'est pourquoi le taux de chômage reste à un niveau intolérablement élevé.

hoewel dit zwart geld grotendeels wordt witgewassen en geherinvesteerd in de legale economie, wordt momenteel minder dan 1% van de opbrengsten van misdrijven bevroren en geconfisqueerd.
alors que la majeure partie de cet argent sale est blanchie et réinvestie dans l’économie légale, moins de 1 % des produits du crime sont, à l’heure actuelle, gelés et confisqués.

veranderingen in de rechtsvorm waarin activa en kapitaal werden geïnvesteerd of geherinvesteerd doen geen afbreuk aan de omschrijving ervan als "investering" voor de toepassing van deze overeenkomst.
aucune modification de la forme juridique dans laquelle les avoirs et capitaux ont été investis ou réinvestis n'affectera leur qualification d' "investissements" au sens du présent accord.

huizen, auto's, restaurants, kleine ondernemingen en aandelen in vennootschappen zijn slechts een paar voorbeelden van hoe illegale winsten kunnen worden geherinvesteerd in legale vermogensbestanddelen of activiteiten.
maisons, véhicules, restaurants, petites entreprises et parts sociales ne sont que quelques exemples des possibilités de réinvestir des profits illicites dans des activités ou avoirs légaux.

vermogensinkomen is onderverdeeld in a) uitgekeerde winst( dividenden en uitgekeerde filiaalwinst) en b) geherinvesteerde winsten en ingehouden filiaalwinsten.
les revenus des titres de participation se subdivisent en deux catégories: i) les bénéfices distribués( dividendes et bénéfices distribués par les succursales) et ii) les gains réinvestis et les bénéfices non distribués des succursales.