Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de haring moet eetst gespoeld, gesneden, gekruid, met saus overgoten en verpakt worden ten behoeve van de grote distributie.
le hareng doit être rincé, découpé, assaisonné, mis en sauce et emballé pour la grande distribution.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
om het allemaal wat mooier te maken is het geheel gekruid met goede bedoelingen inzake het beschermen van de zwaksten in dit monstrueuze model, en die zwaksten worden maar al te graag met immigranten verward, alleen maar om weerwerk op dat punt te voorkomen.
pour faire joli, l’ ensemble est épicé de belles intentions lorsqu’ il s’ agit de protéger, au sein de ce modèle monstrueux, les plus faibles que l’ on mélange volontiers avec l’ immigration, histoire de n’ avoir à supporter aucune polémique sur cette question.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
de olijven kunnen, in voorkomend geval, worden gekruid met de kruiden uit de streek (bladeren van citroenbomen of sinaasappelbomen, look, laurier, oregano en tijm) en soms worden zij ontpit en gevuld met een vulsel van rode paprika.
les olives peuvent être parfumées à l'aide d'herbes aromatiques de la région (feuilles de citronnier ou d'oranger, ail, feuilles de laurier, origan ou thym) ou dénoyautées et farcies à la pâte de piment rouge.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.