Results for gelden uitdrukkelijk als overmacht translation from Dutch to French

uitdrukkelijk als drugsgerelateerd aangemerkte en andere drugsgerelateerde uitgaven
au royaume-uni, les dépenses imputables aux drogues sont restées stables sur cette période.

v. beschouwt het advies van de aangesloten opleidingsverstrekkers uitdrukkelijk als kwaliteitscriterium.
(union des organismes de formation de hambourg) fait des activités de conseil auprès de ses organismes affiliés l'un des ses critères spécifiques de qualité.

de lidstaten delen de commissie mee welke categorieën zij als overmacht erkennen.
les États membres informent la commission des catégories qu'ils reconnaissent relever de la force majeure.

de belanghebbende levert het bewijs van de omstandigheden die als overmacht worden aangevoerd.
l'intéressé fournit la preuve des circonstances invoquées comme cas de force majeure.

gegevens voor verschillende jaren zijn alleen beschikbaar voor uitdrukkelijk als drugsgerelateerd aangemerkte uitgaven.
les données de différentes années ne sont disponibles que pour les dépenses explicitement imputables aux drogues.

dit geldt ook voor bbc world, dat zichzelf uitdrukkelijk als een commercieel gefinancierde zender aanduidt.
c'est également vrai pour bbc world, qui se définit elle-même, expressément, comme un émetteur bénéficiant d'un financement commercial.

het comité is ermee ingenomen dat jongeren in het deelprogramma ondernemerschap uitdrukkelijk als doelgroep worden genoemd.
le comité se réjouit de voir que les jeunes sont expressément mentionnés comme groupe cible dans le programme spécifique "esprit d'entreprise".

het rapport bevatte informatie die uitdrukkelijk als „geheim" werd aangemerkt door de zweedse autoriteiten.
le rapport renfermait des informations explicitement classées comme «secrètes» par les autorités suédoises.

de producent moet de bevoegde instanties binnen tien dagen in kennis stellen van de gebeurtenis die als overmacht wordt aangevoerd.
le producteur en informe les autorités compétentes dans un délai de dix jours suivant l'événement en cause.

hij levert het bewijs van de door hem als overmacht beschouwde omstandigheden binnen zes maanden na afloop van de geldigheidsduur van het certificaat.
il apporte la preuve de la circonstance qu'il considère comme cas de force majeure dans les six mois suivant l'expiration de la durée de validité du certificat.

in deze richtlijn wordt milieubescherming uitdrukkelijk als doelstelling genoemd (zie overwegingen 3, 6, 7 en 12).
cette directive tient compte expressément de l’objectif de protection de l’environnement (notamment ses considérants 3, 6, 7 et 12).

commissaris bangemann heeft ons zo'n mededeling beloofd, en in de ontwerpmededeling wordt eurostat uitdrukkelijk als sa menwerkingspartner genoemd.
m. le commissaire bangemann a promis une telle communication, et l'esquisse de commu­nication mentionne explicitement eurostat comme parte­naire.

de bevoegde rechtbanken geven prioriteit aan door de toezendende autoriteiten van de verzoekende lidstaat uitdrukkelijk als „dringend" gemerkte verzoeken.
les tribunaux compétents accordent la priorité aux demandes explicitement assorties de la mention «urgent» par les autorités de l'État requérant dont elles émanent.

het instituut kan dezelfde maatregel opleggen indien de oorzaak ingeroepen in artikel 142, § 3, vierde streepje, niet kan worden gekwalificeerd als overmacht;
l'institut peut imposer la même mesure si la cause invoquée à l'article 142, § 3, quatrième tiret, ne peut pas être qualifiée de force majeure;

niet in alle vertalingen van het commissievoorstel komt dit zo duidelijk tot uitdrukking als het zou moeten.
jusqu'à présent, cette délimitation n'apparaît pas avec la clarté requise dans toutes les traductions de la proposition de la commission à l'examen.

het gewicht van elk bestanddeel uitdrukken als percentage van het totale gewicht van de vezels in het mengsel.
exprimer la masse de chaque composant sous forme d'un pourcentage de la masse totale des fibres présentes dans le mélange.

wat betekent deze uitdrukking als regeringen op broodnodige overheidsdiensten bezuinigen om de rijksten belastingverlaging te kunnen bieden?
que signifie cette expression lorsque les gouvernements diminuent les crédits alloués aux services publics indispensables pour pouvoir diminuer l' impôt des plus riches?

onder toepassing van artikel 3, paragraaf 2, de uitleg van een niet omschreven uitdrukking als gevolg zou hebben dat;
l'interprétation, en application de l'article 3, paragraphe 2, d'un terme ou expression non défini;

en wij stappen wel heen over ongeluk kige uitdrukkingen als die van d.e „fundamentele belangen".
et je ne parlerai pas d'expressions malheureuses comme «l'intérêt vital».

(8) duidelijkheidshalve moeten in bijlage iv dezelfde uitdrukkingen als in artikel 10 van verordening (eeg) nr. 1538/91 worden gebruikt.
(8) pour des raisons de clarté, il convient d'utiliser les mêmes expressions à l'article 10 du règlement (cee) n° 1538/91 et à l'annexe iv dudit règlement.