Results for geldgewin translation from Dutch to French

sociale ondernemingen tonen in honderden succesvolle voorbeelden hoe europa zijn ondernemingsmodel kan verbeteren, met meer aandacht voor een verhoging van het welzijn van de mens en minder voor maximaal geldgewin.
les entreprises sociales fournissent des centaines d'exemples de la manière dont l'europe peut améliorer son modèle économique en mettant davantage l'accent sur le bien-être des individus et moins sur la maximisation du profit financier.

alleen uit op geldgewin storten de groten van de informatica, de telecommunicatie, de glasvezelkabel en de media zich in een geweldig avontuur om de controle op de wereld te verwerven.
guidés par la seule loi de l' argent, les géants de l' informatique, des télécoms, de la fibre optique et des médias se lancent dans une grande aventure pour eux, le contrôle du monde.

voorzitter, waar de voedselveiligheid in het gedrang komt, daar moet hard opgetreden worden, ongeacht of de oorzaak ligt in het disfunctioneren van instellingen, in laksheid of in het streven naar geldgewin ten koste van alles.
monsieur le président, lorsque la sécurité alimentaire est mise en péril, il convient d' intervenir avec la plus grande fermeté, que l' origine se situe au niveau du dysfonctionnement des institutions, du laxisme ou de la recherche du profit à tout prix.

mevrouw roth-behrendt en de heer bowis hebben erop gewezen dat in de voedselsector blijkbaar personen rondlopen die onverantwoordelijk handelen, die onachtzaam zijn, voor wie alleen de brutowinst, het botte geldgewin en de hebzucht tellen.
mme roth-behrendt et m. bowis ont souligné que le secteur alimentaire regorge de personnes agissant de façon irresponsable, avec négligence, pour qui seuls comptent le bénéfice net, l' appât du gain et l' avidité.

overwegende dat reclamanten vragen dat het gewest de verspreiding van gsm-masten zoveel mogelijk zou beperken, dat het maatregelen zou nemen om de eigenaars van gebouwen te ontmoedigen om op zoek te gaan naar makkelijk geldgewin ten koste van het levenskader van anderen, dat het een dynamische en voor het publiek toegankelijke inventaris opstelt van alle zendmasten (waaronder gsm-masten) op het grondgebied in overleg met de gemeenten, dat het een monitoring organiseert van de gezondheidsstaat van de mensen die wonen en werken in de onmiddellijke nabijheid van de masten en dat het de vermazing en het probleem van de gsm-masten bevriest zolang uit de studie van de gevolgen voor de gezondheid niet is gebleken dat gsm-masten onschadelijk zijn. »
considérant que des réclamants demandent que la région limite au maximum la multiplication des antennes gsm, qu'elle prenne des mesures pour décourager les propriétaires d'immeubles à rechercher un profit facile au détriment du cadre de vie des autres, qu'elle réalise un inventaire dynamique de toutes les antennes émettrices (dont antennes gsm) sur le territoire en concertation avec les communes et accessible au public, qu'elle crée un monitoring de l'état de santé des personnes travaillant et habitant à proximité immédiate des antennes et qu'elle gèle le maillage et le problème des antennes gsm aussi longtemps que l'étude des effets sur la santé n'ont pas conclu à l'absence de nocivité. »