Results for geldverrichtingen translation from Dutch to French

2o de opbrengst van leningen en alle geldverrichtingen;
2o le produit d'emprunts et de toutes opérations financières;

Λ ankzij het gebruik van één enkele munt zullen de u­ europese, al dan niet financiële ondernemingen bij hun geldverrichtingen aanzienlijke besparingen kunnen realiseren.
Π our les sociétés européennes, qu'elles soient ou i non financières, l'utilisation d'une seule monnaie pour les opérations de trésorerie permettra de réaliser des économies substantielles.

door beperking van het aantal geldverrichtingen in de tolstations kan ook het aantal geldtransporten en de daaraan verbonden risico's worden verminderd.
limitant les mouvements de monnaie dans les gares de péage, il permet également de réduire les risques liés au transport de ces fonds.

het gaat hierbij om uitbetalingsregels, aangepaste controle van geldverrichtingen en investeringen en transparante openbare informatie. al deze inspanningen zijn bedoeld om de correcte betaling van pensioenen te garanderen.
en outre, la souscription volontaire à la pension riester, une assurance-pension par capitalisation, a considérablement augmenté, cou-vrant environ 10,8 millions de citoyens à la fin de 200713 (contre environ 5,5 millions à la fin de 2005).

banken, financiële instellingen en levensverzekeringsmaatschappijen in alle lidstaten zijn verplicht von iedere klant die een rekening opent of waarvan de geldverrichtingen een bepaald niveau bereiken, een identiteitsbewijs te vragen.
il y a obligation pour les banques, établissements financiers ou compagnies d'assurance vie de chaque État membre d'exiger l'identification des clients qui ouvrent des comptes ou dont les transactions de capitaux atteignent un certain seuil.

de financiële instelling verbindt zich ertoe een commissie die 0,75 % per jaar van het nog verschuldigd saldo van de lening of de geldverrichtingen te storten en zekerheden verbonden aan de lening of de geldverrichtingen te stellen.
l'organisme financier s'engage au versement d'une commission qui s'élève à 0,75 % l'an du solde restant dû du prêt ou des opérations financières et à la constitution des sûretés attachées au prêt ou aux opérations financières.

1° de precieze raming van alle ontvangsten en uitgaven die in de loop van het financieel dienstjaar kunnen worden gedaan, met uitzondering van de geldverrichtingen voor rekening van derden of die slechts de thesaurie treffen;
1° l'estimation précise de tous les droits à recette et de toutes les dépenses susceptibles d'être imputées dans le courant de l'exercice financier, à l'exception des mouvements de fonds opérés pour le compte de tiers ou n'affectant que la trésorerie.

de financiële instelling die een lening of geldverrichtingen opzegt, meldt dat aan de minister of de gemachtigd ambtenaar tegelijk met het richten van de opzeg aan de onderneming, waarbij van de redenen die aan die beslissing ten grondslag liggen, gewag wordt gemaakt.
l'organisme financier qui dénonce un prêt ou des opérations financières garanties le signale au ministre ou au fonctionnaire délégué concomitamment à la dénonciation adressée à l'entreprise, en faisant part des raisons de sa décision.

2° de financiële instelling niet de door de minister opgelegde schikkingen heeft getroffen wat betreft het voorziene gebruik van de lening of de geldverrichting;
2° l'organisme financier n'a pas pris les dispositions prescrites par le ministre concernant l'affectation du prêt ou de l'opération financière aux fins prévues;