Results for geleden schade translation from Dutch to French

totaal geleden schade
charge totale des sinistres

vergoeding van geleden schade
réparation du dommage subi

de aard van de geleden schade
sur la nature du préjudice subi

verzoek om vergoeding van geleden schade.
demande de dommages-intérêts.

de door hem geleden schade vergoed te krijgen
obtenir réparation du préjudice qui lui est propre

vervaldag, intresten en schadeloosstelling voor geleden schade
ecu, les créanciers doivent avoir à disposition des procédures

beroep tot schadevergoeding — vergoeding van geleden schade
sans une telle faculté «il serait impossible à la commission de recueillir les éléments nécessaires à la vérifi­cation. »

steunintensiteit of steunbedrag : 80 % van de geleden schade
intensité ou montant de l'aide : 80 % des dommages.

steunintensiteit of steunbedrag : lager dan de geleden schade
intensité ou montant de l'aide : inférieure aux dommages causés

steunintensiteit of steunbedrag : tot 100 % van de geleden schade
intensité ou montant de l'aide : jusqu'à 100 % des dommages

f ) de verhouding van de tegenmaatregel tot de geleden schade .
f) la proportionnalité entre la contre-mesure et le préjudice subi.

steunintensiteit of steunbedrag: maximaal 80 % van de geleden schade.
intensité ou montant de l'aide: maximum de 80 % des pertes subies

tijdens de storm van 3 en 4 december 1999 geleden schade(
pertes subies lors de la tempête des 3 et 4 décembre 1999(

(') zaak van de in dienst van de verenigde naties geleden schade.
(') voir l'avis de la cu relatif à la réparation de certains dommages subis au service des nations unies, déjà cité.

steunintensiteit _bar_ variabel naargelang van de geleden schade _bar_
intensité _bar_ variable selon les dommages soufferts _bar_

artikel 3: uiterste betalingstermijn, rente en schadeloosstelling voor geleden schade
article 3: délai de paiement, intérêts et dédommagement pour les dommages subis

gezien de aard van de geleden schade is veeleer het omgekeerde het geval.
en fait, compte tenu de la nature de ce préjudice, ce serait plutôt le contraire.

de kosten vormen dan ook een onderdeel van de geleden schade ( 14 ) .
les frais constituent dès lors une composante du dommage subi ( 14 ) .

benaming : nationale wet inzake de vergoeding van geleden schade ( hongarije)
titre : loi hongroise d'atténuation des dommages

deze verantwoordelijkheid mag niet worden verward met de aansprakelijkheid voor door patiënten geleden schade.
cette «responsabilité simple» est à distinguer des questions liées à la «responsabilité civile et pénale» relative aux dommages subis par les patients.