From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
17 november 2005. - koninklijk besluit betreffende gelegenheidsarbeid in de ondernemingen die onder het paritair comité voor het hotelbedrijf ressorteren
17 novembre 2005. - arrêté royal relatif au travail occasionnel dans les entreprises qui relèvent de la commission paritaire de l'industrie hôtelière
15 februari 2005. - koninklijk besluit betreffende de seizoens- en gelegenheidsarbeid in de landbouwsector (1)
15 fevrier 2005. - arrêté royal relatif au travail saisonnier et occasionnel dans le secteur de l'agriculture (1)
artikel 10 van het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de seizoens- en gelegenheidsarbeid in de landbouwsector, wordt vervangen door de volgende bepaling :
l'article 10 de l'arrêté royal du 9 juillet 2000 relative au travail saisonnier et occasionnel dans le secteur de l'agriculture, est remplacé par la disposition suivante :
gelet op het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de seizoens- en gelegenheidsarbeid in de landbouwsector, inzonderheid op artikel 10, vervangen bij het koninklijk besluit van 14 februari 2001;
vu l'arrêté royal du 9 juillet 2000 relative au travail saisonnier et occasionnel dans le secteur de l'agriculture, notamment l'article 10, remplacé par l'arrêté royal du 14 février 2001;
11 maart 2002. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 9 juli 2000 betreffende de seizoens- en gelegenheidsarbeid in de landbouwsector (1)
11 mars 2002. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 9 juillet 2000 relative au travail saisonnier et occasionnel dans le secteur de l'agriculture (1)
dat in de enquête het werkloosheidspeil lager ligt dan in de statistieken van de officieel geregistreerden wordt verklaard door de effectieve, ook al is het maar tijdelijke, uittredingen uit de beroepsbevolking en door het aannemen van gelegenheidsarbeid door mensen, die in beide gevallen geregistreerd blijven als werklozen zolang hun dal voordeel oplevert.
le niveau plus faible enregistré par l'enquête par rapport aux statistiques d'inscription officielles s'explique soit par des retraits effectifs, même si temporaires, de la population active, soit par l'obtention d'emplois précaires de la part de gens qui restent dans les deux cas inscrits comme chômeurs aussi longtemps que cela leur procure des avantages.
de kwaliteit en de kwantiteit van gelegenheidsarbeid als bedoeld in het koninklijk besluit van 27 mei 2003, met inbegrip van de gevolgen van het aldus ingevoerde stelsel voor het witten van onregelmatige arbeid, de ontwikkeling van die gevolgen en de eventuele verschuivingen van het « gewone » gelegenheidswerk naar dit bedoeld in onderhavig besluit;
la qualité et la quantité de l'emploi occasionnel visé par l'arrêté royal du 27 mai 2003 en ce compris les effets du système ainsi mis en place sur le blanchiment du travail irrégulier et l'évolution de ces dits effets, de même que les éventuels glissements du travail occasionnel « ordinaire » vers celui visé par le présent arrêté;