Results for gelijkgeschakeld translation from Dutch to French

werkzoekenden worden gelijkgeschakeld met werknemers;
les demandeurs d'emploi sont assimilés aux travailleurs;

- ir. 1983 zullen de opleidingsniveaus volledig gelijkgeschakeld zijn
niveau de formation inférieur 1975/76 - en 1983 seront complètement égalisés

inkomensverdeling berekend op basis van gelijkgeschakeld totaal inkomen
la répartition des revenus est calculée à partir du revenu total équivalent.

zij worden gelijkgeschakeld met de federale ambtenaren van rang 16.
ils sont assimilés à cet égard à des fonctionnaires fédéraux de rang 16.

de deeltijd opleidingen zijn volledig gelijkgeschakeld met de volletijd opleidingen.
les programmes de l'enseignement scientifique sont élaborés en partant de l'idée que l'étudiant peut se consacrer totalement à ses études tous les jours.

hobu of gelijkgeschakeld (namelijk ghso + 10 jaar nuttige ervaring).
esnu ou assimilé (c'est-à-dire cess + 10 ans d'expérience utile).

ook de procedures tussen buurlanden moeten volgens het eesc worden gelijkgeschakeld.
le cese trouve qu'il faut harmoniser aussi les procédures entre pays frontaliers.

dit betekent ook dat de aanbieders ongeacht hun eigendomsstructuur moeten worden gelijkgeschakeld.
il importe également de mettre les fournisseurs de services sur un pied d' égalité, quelle que soit leur structure de propriété.

ik wil dit zo houden. ik wil niet dat alles in europa wordt gelijkgeschakeld.
je voudrais que cette situation perdure et qu'en europe, on ne mette pas tout sur un pied d'égalité.

de procedure moet worden gelijkgeschakeld voor alle nieuwe werkzame stoffen in de huidige herevaluatiefase.
il convient d’harmoniser l’approche pour toutes les substances actives nouvelles couvertes par la phase de révision en cours.

sinds de kvp-epidemie van 1997 zijn ze gelijkgeschakeld op een medefinancieringspercentage van 50 %.
depuis l’épidémie de peste porcine survenue en 1997, les taux ont été harmonisés pour s'aligner sur un cofinancement de 50 %.

de dumpingmarge voor de verbonden handelsmaatschappij in korea werd gelijkgeschakeld met de dumpingmarge voor huvis corporation.
la marge de dumping pour la société commerciale liée en corée a été fixée au même niveau que celle d'huvis corporation.

het gewenste niveau kan bereikt worden door het volgen van dagonderwijs, gelijkgeschakeld avondonderwijs of bedrijfsopleiding.
le niveau souhaité peut être obtenu en suivant de l'enseignement de jour, de l'enseignement du soir assimilé ou une formation professionnelle.

de aan passagiers toegekende vergoedingen worden in de hele unie gelijkgeschakeld en de regels inzake aansprakelijkheid worden geharmoniseerd.
les passagers se verront accorder des niveaux d’indemnisation uniformes et seront protégés par des règles harmonisées visant la responsabilité des compagnies de transport.

aangezien deze activiteit niet kan worden gelijkgeschakeld met een bedrijfsactiviteit, valt ze buiten het toepassingsgebied van artikel 87 van het verdrag.
cette activité ne peut être qualifiée d'activité d'entreprise. elle doit donc être considérée comme exclue du champ d'application de l'article 87 du traité.

investeringen ten behoeve van energiebesparingen, zoals gedefinieerd in punt 6, worden gelijkgeschakeld met investeringen ten behoeve van het milieu.
les investissements en matière d'économies d'énergie telles que définies au point 6 sont assimilés à des investissements en faveur de la protection de l'environnement.

hoger secundair onderwijs met een getuigschrift trainer b in de betrokken sporttak, uitgevaardigd door de vlaamse trainersschool of daarmee gelijkgeschakeld;
enseignement secondaire supérieur avec un certificat d'entraîneur b dans la discipline sportive concernée, délivré par la "vlaamse trainersschool" ou y assimilée;

de momenteel in de lid-staten aan bepaalde bedrijfstakken en voor de werkgelegenheid belangrijke sectoren toegekende belastingvoordelen dienen te worden gelijkgeschakeld.
les avantages fiscaux en faveur de certains secteurs de l'économie et d'activités particulières, tels qu'ils existent aujourd'hui au sein des États membres, devraient faire l'objet d'une harmonisation.

andere, afwijkende stelsels die in onze verschillende landen zijn ontstaan, vormen een verrijkende verscheidenheid, die het niet verdient om te worden gelijkgeschakeld.
que ne s'en est­il occupé pendant qu'il siégeait parmi nous, c'est­à­dire jusqu'à vendredi dernier?

voor deeltijdse werknemers die voor de werkloosheid gelijkgeschakeld worden met een voltijdse werknemer, zal ook het netto-referteloon door de werkgever berekend worden op voltijdse basis.
pour les travailleurs temps partiel qui, en matière de chômage, sont assimilés à un travailleur à temps plein, le salaire de référence net sera également calculé par l'employeur sur base de travail à temps plein temps.