Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de geslaagden van het eindexamen van de ondernemersopleiding krijgen een diploma geviseerd door de bevoegde gemeenschapsminister.
les élèves ayant réussi l'examen final de la formation de chef d'entreprise reçoivent un diplôme visé par le ministre de la communauté compétente.
op 9 mei 1990 vernietigde de vlaamse gemeenschapsminister van binnenlandse aangelegenheden en openbaar ambt acht beslissingen van de gemeenteraad.
le 9 mai 1990, le ministre communautaire flamand des affaires intérieures et de la fonction publique annula huit décisions prises par le conseil communal.
in het nederlandstalig onderwijs zijn er 48 centra opgericht en erkend door de minister (nu de gemeenschapsminister van onderwijs).
on a créé ainsi 48 centres qui sont reconnus par le ministre (actuellement le ministre de l'enseignement de la communauté flamande).
voor de vlaamse gemeenschap werd voor het schooljaar 19901991 door een recente beslissing van de gemeenschapsminister van onderwijs het inschrijvingsgeld voor het avondonderwijs op 10 bef per lesuur gebracht.
une récente décision du ministre chargé de l'enseignement dans la communauté flamande a porté les droits d'inscription aux cours du soir à 10 bfr par heure de cours, pour l'année scolaire 1990/1991, pour la communauté flamande.
het formuleren van adviezen op eigen initiatief of op uitdrukkelijk verzoek van een federaal, gewest- of gemeenschapsminister die bevoegd is voor volksgezondheid.
formulation d'avis d'initiative ou à la demande expresse d'un ministre fédéral, régional ou communautaire compétent en santé publique
de bevoegde gemeenschapsminister bepaalt de duur van de leertijd per beroep of per groep van beroep(en) met een minimum van 1 jaar en maximaal 3 jaar.
c'est le ministre compétent de la communauté qui fixe la durée de l'apprentissage par métier ou par groupe de métiers, pour un minimum de un an et un maximum de trois ans.
2° in het tweede lid, worden de woorden « de raad brengt binnen de twee maanden advies uit bij de gemeenschapsminister » geschrapt.
2° dans l'alinéa deux, les mots "le conseil rend avis au ministre communautaire dans un délai de deux mois" sont supprimés.
2° in § 2, derde lid, worden de woorden "de gemeenschapsminister van onderwijs" vervangen door de woorden :
2° au § 2, troisième alinéa, les mots "le ministre communautaire de l'enseignement" sont remplacés par les mots :
6° in § 1, 7°, worden de woorden « de gemeenschapsminister van onderwijs » vervangen door de woorden :
6° au § 1er, 7°, les mots "le ministre communautaire de l'enseignement" sont remplacés par les mots :
breemersch wordt aanvaard, en van de daarop volgende goedkeuringsbeslissing van de gouverneur van de provincie west-vlaanderen, alsook van de impliciete goedkeuring door de vlaamse executieve en van de goedkeuringsbeslissing van de gemeenschapsminister van binnenlandse aangelegenheden.
breemersch, de l'arrêté du gouverneur de la province de flandre occidentale approuvant la délibération susvisée, de l'approbation implicite par l'exécutif flamand et de l'arrêté du ministre communautaire des affaires intérieures portant approbation de la délibération.
1° in het eerste lid worden de woorden "de gemeenschapsminister van huisvesting" vervangen door de woorden "het hoofd van rwo-vlaanderen";
1° dans le premier alinéa, les mots "le ministre communautaire du logement" sont remplacés par les mots "le chef de "rwo-vlaanderen";