Results for gemeenschapssenatoren translation from Dutch to French

direct verkozenen, gemeenschapssenatoren, gecoöpteerde senatoren, senator(en) van rechtwege
élus directs, sénateurs de communauté, sénateurs cooptés, sénateur(s) de droit

direct verkozenen, gemeenschapssenatoren, gecoöpteerde senatoren, senator(en) van rechtswege.
élus directs, sénateurs des communautés, sénateurs cooptées, sénateur(s) de droit.

zij doen bovendien gelden dat de aanwijzing van de gemeenschapssenatoren via een verkiezing in de tweede graad gebeurt.
ils font en outre valoir que la désignation des sénateurs de communauté se fait par le biais d'une élection au second degré.

hetzelfde geldt voor de tien gemeenschapssenatoren, waarbij het aantal rechtstreeks verkozen senatoren bovendien niet overeenstemt met de numerieke verhouding van de kiezers).
il en va de même des dix sénateurs communautaires, le nombre de sénateurs élus directs ne correspondant pas, qui plus est, au rapport numérique des électeurs).

onverminderd de overige grondwettelijke en wettelijke onverenigbaarheden, mogen de gemeenschapssenatoren niet tegelijk het ambt van burgemeester, schepen of voorzitter van een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn uitoefenen. »
sans préjudice des autres incompatibilités constitutionnelles et légales, les sénateurs de communauté ne peuvent exercer en même temps la fonction de bourgmestre, d'échevin ou de président d'un centre public d'aide sociale. »

de ministerraad begrijpt niet waarom de samenstelling bij afgeleide wel kan worden toegepast op de senaat, die gedeeltelijk uit gemeenschapssenatoren is samengesteld, en op de wetgevende vergaderingen van de deelstaten, maar niet zou mogen worden uitgebreid naar de samenstelling van een beraadslagend orgaan van een gedecentraliseerde collectiviteit.
le conseil des ministres ne comprend pas pourquoi la composition dérivée peut être appliquée au sénat, qui est partiellement composé de sénateurs communautaires, et aux assemblées législatives des entités fédérées, mais ne pourrait être étendue à la composition d'un organe délibérant d'une collectivité décentralisée.

in 1980 trad hij toe tot de voorloper van het huidige vlaamse parlement en in 1999 werd hij benoemd tot gemeenschapssenator.
Élu député, en 1980, au sein de l'organe qui fut le précurseur de l'actuel parlement flamand, il est ensuite nommé sénateur de communauté en 1999.