Results for gemeentediensten translation from Dutch to French

rijks­/gemeentediensten
administration publique

kunnen de gemeentediensten deze functies niet vervullen?
et si les services communaux ne peuvent pas remplir ces fonctions?

de vaststelling van daadwerkelijke verwezenlijking van de werken door de gemeentediensten;
le constat de réalisation effective des travaux par les services communaux;

de vaststelling van de daadwerkelijke verwezenlijking van de werken door de gemeentediensten;
le constat de réalisation effective des travaux par les services communaux;

het enige formulier en een praktische gids liggen ter inzage van de gemeentediensten.
le formulaire unique accompagné d'un guide pratique est mis à disposition des services communaux.

preciseert de commissie dat de buurtregies dienen samen te werken met de gemeentediensten.
la commission précise que les régies de quartiers doivent fonctionner en collaboration avec les services communaux.

de examencommissie bestaat voor tenminste de helft uit experts die niet tot de gemeentediensten behoren.
ce jury se compose au moins pour moitié d'experts extérieurs à l'administration communale.

de examencommissie bestaat voor ten minste de helft uit experts die niet tot de gemeentediensten behoren.
ce jury se compose au moins pour moitié d'experts extérieurs à l'administration communale.

binnen de gemeentediensten bestaat verwarring over de grens van de werken waarvoor geen vergunning vereist is;
une confusion existe au sein des services communaux sur la question de la limite des travaux ne nécessitant pas d'autorisation;

dat de commissie preciseert dat de wijkbedrijven moeten samenwerken met de gemeentediensten en dat er dus geen onverenigbaarheid is;
que la commission précise que les régies de quartier doivent fonctionner en collaboration avec les services communaux et qu'il n'y a donc pas incompatibilité;

worden met gemeentediensten gelijkgesteld, de diensten van de agglomeraties, de intercommunale verenigingen en de openbare centra voor maatschappelijk welzijn.
sont assimilés aux services des communes, les services des agglomérations, des associations intercommunales et des centres publics d'aide sociale.

alle administratieve brievenpost, behalve deze bedoeld in de artikelen 33 en 35, evenals deze verzonden door de gemeentediensten moet gefrankeerd worden.
les correspondances administratives non visées aux articles 33 et 35 de même que celles expédiées par les services des communes doivent être affranchies.

de gemeentediensten en het schepencollege zullen die vaststellingen van de werken overmaken aan de dienst planning van het bestuur met het oog op de registratie ervan op de identificatiefiche van de maas.
les services communaux et le collège échevinal communiqueront les constats des travaux au service planification de l'administration, aux fins de mention sur la fiche d'identification de la maille.

overwegende dat voor een evenwichtige werking van de gemeentediensten moet gezorgd worden, meer in het bijzonder voor een rationeel gebruik van hun informaticasysteem, besluit :
considérant qu'il y a lieu d'assurer un fonctionnement harmonieux des services communaux, et en particulier une utilisation rationnelle de leur système informatique, arrête :

gemeenten, bijvoorbeeld, zullen vaak verantwoordelijk zijn voor de naleving van eu-normen voor gemeentediensten als drinkwatervoorziening, zuivering van stedelijk afvalwater en afvalbeheer.
les municipalités, par exemple, seront souvent chargées de mettre des services municipaux tels que la fourniture d'eau potable, le traitement des eaux usées et la gestion des déchets en conformité avec les normes communautaires.

§ 2. - deze afdeling is niet toepasselijk op de gemeentediensten die optreden als producer binnen een gemeente met uitzondering van de bepalingen bedoeld in afdeling 5 van dit hoofdstuk.
§ 2. - la présente section n'est pas applicable aux services communaux qui opèrent comme producteur à l'intérieur d'une commune, à l'exception des dispositions prévues à la section 5 du présent chapitre.

zij zijn m.a.w. verantwoordelijk voor de watervoorziening, de riolering, het openbaar vervoer en andere gemeentediensten, straatnamen en huisnummers, beheer van de kerkhoven, enz.
selon le système juridique turc, l'administration locale n'est établie que pour répondre aux besoins locaux communs des habitants des provinces, des communes et des villages.

"de gemeentedienst in wenen belast met de pro­motie en coördinatie van vrouwenkwesties gaf in 1992 de aanzet tot het project frauen-werk-stadt.
un concours réservé aux femmes architectes a été organisé et, en 1994, un projet soumis par franziska ulimann a été adopté.