Results for gemeentelijk havenbedrijf koepelorga... translation from Dutch to French

het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen (hierna :
la régie portuaire communale d'anvers (« gemeentelijk havenbedrijf antwerpen », ci-après :

hoofdstuk vi. - pensioenen het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen
chapitre vi. - pensions - la « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen »

lid van het statutair personeel van het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen,
le membre du personnel statutaire de la « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen »;

de tussenkomende partij, het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen (hierna :
la partie intervenante, la régie portuaire communale d'anvers (« gemeentelijk havenbedrijf antwerpen », ci-après :

de vlaamse regering en het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen (hierna :
le gouvernement flamand et la régie portuaire communale d'anvers (« gemeentelijk havenbedrijf antwerpen », ci-après :

hoofdstuk iii. - overname van de pensioenverplichtingen van het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen
chapitre iii. - reprise des obligations de pension de la « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen »

volgens de vlaamse regering en het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen (hierna :
selon le gouvernement flamand et le « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen » (ci-après :

hoofdstuk iv. - financiële en andere verplichtingen van het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen
chapitre iv - obligations financières et autres de la « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen »

bouckaert, advocaten bij de balie te brussel, voor het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen;
bouckaert, avocats au barreau de bruxelles, pour le « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen »;

de maatschappij en het gemeentelijk havenbedrijf van antwerpen zijn slechts bevoegd in het havengebied. »;
la société et la régie portuaire communale d'anvers ne sont compétent que dans la région portuaire. »;

d'hooghe, advocaten bij de balie te brussel, voor het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen;
d'hooghe, avocats au barreau de bruxelles, pour le « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen »;

in een overeenkomst af te sluiten tussen de staat enerzijds en het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen en/of het
les règles applicables au cours de la période transitoire ainsi que l'indemnité due pour ces services au profit de la

en 1/3 door het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen (gha), de havenautoriteit van de antwerpse haven.
1/3 par les autorités municipales du port d’anvers (gemeentelijk havenbedrijf antwerpen - gha) et 1/3 enfin par les sociétés privées manutentionnaires de conteneurs du port d’anvers.

het gemeentelijke havenbedrijf antwerpen, het gemeentelijk havenbedrijf oostende, de stad gent en de maatschappij van de brugse zeevaartinrichtingen;
la régie portuaire communale d'anvers, la régie portuaire communale d'ostende, la ville de gand, et la "maatschappij van de brugse zeevaartinrichtingen" (société des installations de navigation maritimes brugeoises);

de haven van antwerpen wordt beheerd door het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen, een overheidsinstantie die volledig in handen is van de stad antwerpen.
le port d'anvers est géré par l'autorité du port d'anvers, une autorité publique, et détenu à 100 % par la ville d'anvers.

gelet op het koninklijk besluit van 28 december 2005 tot overname van de pensioenverplichtingen van het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen, inzonderheid artikel 6;
vu l'arrêté royal du 28 décembre 2005 réglant la reprise des obligations de pension de la « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen », notamment l'article 6;

het koninklijk besluit van 28 december 2005 tot overname van de pensioenverplichtingen van het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen wordt bekrachtigd met ingang van de dag van zijn inwerkingtreding.
l'arrêté royal du 28 décembre 2005 réglant la reprise des obligations de pension de la « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen » est confirmé avec effet à la date de son entrée en vigueur.

een gebruikscertificaat wordt verleend aan gemeentelijk havenbedrijf, haven 63, siberiastraat 20, 2030 antwerpen, om baggerspecie en ruimingsspecie te gebruiken als bodem.
un certificat d'utilisation est accordé à gemeentelijk havenbedrijf, haven 63, siberiastraat 20, 2030 antwerpen, pour utiliser terre de dragage et terre de vidange comme sol.

28 december 2005. - koninklijk besluit houdende uitvoering van artikel 6 van het koninklijk besluit van 28 december 2005 tot overname van de pensioenverplichtingen van het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen
28 decembre 2005. - arrêté royal portant exécution de l'article 6 de l'arrêté royal du 28 décembre 2005 réglant la reprise des obligations de pension de la « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen »

de overname door de staat van de pensioenverplichtingen van het gemeentelijk havenbedrijf antwerpen en de modaliteiten van deze overname en van de vereffening van het pensioenfonds havenbedrijf hiertoe voorafgaandelijk moeten geregeld worden;
la reprise par l'etat des obligations de pension de la « gemeentelijk havenbedrijf antwerpen » et les modalités de cette reprise et de la liquidation du « pensioenfonds havenbedrijf » doivent être réglés à cet effet au préalable;