Results for geneigd zijn translation from Dutch to French

maar zou hij niet geneigd zijn de hindoes te helpen?
a défaut de son concours, il fallait au moins s'assurer sa neutralité.

waarschijnlijk zal de eu dus geneigd zijn op deze weg voort te gaan.
l'ue devrait donc être tentée de poursuivre dans cette voie.

wij verklaren onze teekens duidelijk voor hen, die geneigd zijn te begrijpen.
nous exposons intelligiblement les versets pour des gens qui savent.

hierdoor zal men in de hele scheepvaartsector meer geneigd zijn zich verantwoordelijk te gedragen.
cette mesure incitera l' industrie maritime dans son ensemble à adopter une attitude responsable.

die vergadering rond het mordiale rol speelt, eerder geneigd zijn de vooropgestelde investe
cette réunion qui avait pour thème «les associations et de capital risque ou de crédits à long terme.

andere landen kunnen nu geneigd zijn om ook naar nucleaire be wapening te streven.
puisque la pesc est tout juste capable d'empêcher

deze risicopremie zal geneigd zijn te dalen als de markten een lage inflatie als norm verwachten.
là encore, la bundesbank pourrait offrir un modèle.

exploitanten die gecompenseerd worden voor feitelijke afgiftekosten zullen niet geneigd zijn efficiënter te werken.
les opérateurs qui sont dédommagés des coûts réels encourus pour la terminaison d'appel ont peu de raisons d'accroître leur efficacité.

dan zal men in veel min dere mate dan vandaag geneigd zijn elke soort vervoer apart te beschouwen.
nous envisagerons alors les lois en vigueur dans le domaine des transports, non plus tant de façon séparée que dans leur ensemble.

ten tweede is de onderneming van mening dat hoogopgeleide werknemers eerder geneigd zijn het bedrijf te verlaten.
ensuite, l’entreprise a fait remarquer que les travailleurs hautement qualifiés ont tendance à partir.

bankentoezichthouders zullen daarom geneigd zijn om bij de vaststelling van vermogenseisen voor grondstoffen wat behoedzamer te werk te gaan.
par conséquent, ces instances amont tendance à être plus conservatrices dans lem manière de fixer les exigences de capital pom les contrats sm matières premières. res.

bepaalde scheepseigenaars kunnen geneigd zijn zich onvermogend te laten verklaren om op die manier de aansprakelijkheidsregeling te omzeilen.
face à toute réglementation établissant un régime de responsabilité, certains propriétaires de navires pourraient être tentés d'organiser leur insolvabilité.

313 worden belemmerd. een dienstenleverancier met een machtspositie kan geneigd zijn zijn dochteronderneming in de apparatuursector een voorkeursbehandeling te geven.
un fournisseur de services dominant a des fortes chances de réserver un traitement préférentiel à sa propre filiale fournisseur d'équipements. ments.

3.4.4 er zijn verschillen in de mate waarin migranten uit diverse gebieden geneigd zijn om voor zichzelf te beginnen.
3.4.4 les immigrés, suivant leurs différentes régions d'origine, n'ont pas la même propension à devenir entrepreneurs, les immigrés asiatiques y étant les plus disposés et les immigrés latino-américains et africains les moins enclins.

menige omroep zal daarom geneigd zijn met de eigen overstap te wachten totdat andere omroepen naar het digitale platform zijn gegaan.
les radiodiffuseurs devront, en conséquence, éventuellement attendre avant de convertir leurs propres chaînes que d’autres fournisseurs soient passés à la plate-forme numérique.

39% van die kmo's zou veel meer geneigd zijn om grensoverschrijdende transacties te sluiten mocht de exequaturprocedure worden afgeschaft.
39 % de ces pme seraient nettement plus enclines à réaliser des transactions transfrontières si la procédure d'exequatur était supprimée.

indien reeds vanaf 3 uur vertraging dezelfde compensatie wordt betaald als bij annulering, zullen maatschappijen sneller geneigd zijn vluchten te annuleren.
si les seuils de déclenchement pour l'indemnisation en cas d’annulation et de retard sont tous fixés à 3 heures, cela risque d'entraîner davantage d'annulations, au détriment des passagers.

god is geneigd, zijnen godsdienst licht voor u te maken, daar de mensch zwak geschapen is.
allah veut vous alléger (les obligations,) car l'homme a été créé faible.

(65) de prijsniveaus zoals die in de gemeenschap tot stand komen, bepalen of bedrijven geneigd zijn om extra capaciteit te installeren.
(65) les niveaux de prix obtenus dans la communauté déterminent l'intérêt des sociétés à accroître ou non leurs capacités.