Results for genieter translation from Dutch to French

genieter van de interest
personne qui reçoit les intérêts

de handtekening van de genieter of van zijn vertegenwoordiger.
la signature du bénéficiaire ou de son représentant.

krachtens die bepaling is de woonstaat van de genieter heffingsbevoegd.
en vertu de cette disposition, l'etat de résidence du bénéficiaire est compétent pour percevoir l'impôt.

de verklaring van de genieter of van zijn vertegenwoordiger waarin duidelijk aangegeven is :
la déclaration du bénéficiaire ou de son représentant spécifiant :

steeds het btw-nummer vermelden wanneer de genieter aan de btw onderworpen is.
toujours indiquer le numéro de t.v.a. lorsque le bénéficiaire est un assujetti à la t.v.a.

25% op het netto­bedrag van die prijzen wanneer zij 25o.ooo bf per genieter en per wedstrijd over­treffen.
25% sur le montant net desdits prix lorsqu'ils dépassent 250.000 fb par bénéficiaire et par con cours.

het attest van gezinssamenstelling die de verblijfplaats van het kind vaststelt op de woonplaats van de genieter van de beslagen of overgedragen inkomsten;
du certificat de composition de ménage établissant la résidence de l'enfant au domicile du bénéficiaire des revenus saisis ou cédés;

als algemene regel geldt dat de woonstaat van de genieter heffingsbevoegd is (artikel 18, § 1).
la règle générale veut que l'etat de résidence du bénéficiaire détienne le pouvoir d'imposition (article 18, § 1er).

de aanvraag tot teruggave moet door de genieter worden voorgelegd binnen een termijn van 48 maanden die ingaat op de datum van heffing van de belasting;
la demande de remboursement doit être présentée par le bénéficiaire dans un délai de 48 mois à partir de la date de perception de l'impôt;

het gebruik van dit formulier, dat door de belgische belastingdienst waarvan de genieter van de inkomsten afhangt wordt verstrekt, wordt door de egyptische administratie aanvaard.
l'utilisation de ce formulaire, qui est délivré par le service de taxation belge dont dépend le bénéficiaire des revenus, a été acceptée par l'administration égyptienne.

de genieter niet-inwoner kan ook een bezwaarschrift indienen in de vormen bedoeld in artikel 366 wib92 ten einde de teruggave van de teveel betaalde voorheffingen te bekomen.
le bénéficiaire non-résident peut également présenter une réclamation dans les formes visées à l'article 366 cir92 en vue d'obtenir le remboursement des précomptes payés en trop.

steeds het btw-nummer vermelden (wanneer de genieter aan de btw onderworpen is), evenals het door de genieter uitgeoefende beroep.
toujours indiquer le numéro de tva (lorsque le bénéficiaire est un assujetti à la tva), ainsi que la profession exercée par le bénéficiaire.

genieter de betrokken werknemers de door deze richtlijn voorgeschreven bescherming, in het bijzon­der het t lezicht op het lood in de lucht en het medi­sche toe. icht, bedoeld in de artikelen 3 en 4.
la protection prévue par la présente directive, en particulier le contrôle de la concentration de plomb dans l'air et la surveillance médicale prévues aux articles 3 et 4, est mise en œuvre pour les travailleurs concernés.

administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit. - inkomstenbelastingen. - beperkende lijst van sociale voordelen die bij de onderneming aftrekbaar en bij de genieter niet belastbaar zijn
administration de la fiscalité des entreprises et des revenus. - impôts sur les revenus. - liste limitative des avantages sociaux qui sont déductibles dans le chef de l'entreprise et non imposables dans le chef du bénéficiaire

indien de genieter van de beloningen evenwel inwoner is van de andere overeenkomstsluitende staat en onderdaan is van die andere staat zonder terzelfdertijd onderdaan te zijn van de onder a) bedoelde staat, mogen deze beloningen in de andere overeenkomstsluitende staat worden belast.
toutefois, si le bénéficiaire des rémunérations est un résident de l'autre etat contractant et possède la nationalité de cet autre etat sans posséder en même temps la nationalité de l'etat visé sub a) , lesdites rémunérations sont imposables dans l'autre etat contractant.

« deze aanslag is niet van toepassing indien de belastingplichtige aantoont dat het bedrag van de kosten, vermeld in artikel 57, begrepen is in een door de genieter overeenkomstig artikel 305 ingediende aangifte. »
« cette cotisation n'est pas applicable si le contribuable démontre que le montant des dépenses, visées à l'article 57, est compris dans une déclaration introduite par le bénéficiaire conformément à l'article 305. »

1° het koninklijk besluit nr. 12 van 26 februari 1982 houdende de sociale solidariteitsbijdrage ten laste van de genieters van bedrijfsinkomsten die niet aan de index van de consumptieprijzen gebonden zijn;
1° l'arrêté royal n° 12 du 26 février 1982 relatif à la cotisation sociale de solidarité à charge des bénéficiaires de revenus professionnels non liés à l'indice des prix à la consommation;