Results for geproclameerd translation from Dutch to French

de verordening werd echter plechtig geproclameerd.
ma réponse est qu' elle a été proclamée solennellement.

litouwen heeft op 11 maart 1990 zijn onafhankelijkheid geproclameerd.
ce sujet sera sans doute repris la semaine prochaine, à dublin, lors de la réunion de la commission politique.

milieudoelstellingen worden plechtig geproclameerd en vervolgens op een langere baan geschoven.
il y va plutôt de la contribution des poids lourds à l'entretien des routes et aux frais d'infrastructure.

ontwerp resoluties en een openbaar debat waarin de heer rust tot een held wordt geproclameerd, helpen hem niet.
des propositions de résolution et un débat public qui font de m. rust un héros ne lui sont d'au cun secours.

ik herinner in dit verband aan de algemene verklaring van de rechten van de mens die in december 1948 door de vn werd geproclameerd.
il convient également de se pencher sur l'exportation des instruments de torture, à laquelle se livrent certains etats de la cee, qui profite aux dictatures.

het handvest van de grondrechtendat plechtig is geproclameerd tijdens de europese raad van nice in december 2000 is als deel ii opgenomen in de europese grondwet.
la charte des droits fondamentauxproclamée solennellement lors du conseileuropéen de nice en décembre 2000 a été incorporée dans la constitutioneuropéenne dont elle forme la partie ii.

zopas nog heeft commissievoorzitter jacques santer geproclameerd dat" er met een euro geen weg terug meer mogelijk is".
tout à l' heure, au cours de ce débat, le président de la commission, jacques santer, a proclamé que « avec l' euro, il n' y a plus de marche en arrière possible ».

het handvest is opgesteld door een conventie, waarin met name europese en nationale parlementsleden zitting hadden, en tijdens de europese top van nice in december 2000 plechtig geproclameerd.
la cour vérifie la légalité et la régularité des recettes et des dépenses de l’union européenne (ainsi que de tout organisme créé par l’ue) et veille à sa bonne gestion financière.

- gezien de universele verklaring van de rechten van de mens, geproclameerd op 10 december 1948 door de algemene vergadering der verenigde naties, met name artikel 14,
- vu la déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'assemblée générale des nations unies le 10 décembre 1948, en particulier son article 14,

de gemeenschappelijke munt zal deze wet zeer strikt vol gen. zopas nog heeft commissievoorzitter jacques santer geproclameerd dat „er met een euro geen weg terug meer mogelijk is".
la monnaie unique va obéir à cette loi rigoureusement. tout à l'heure, au cours de ce débat, le président de la commission, jacques santer, a proclamé que «avec l'euro, il n'y a plus de marche en arrière possible».

op dit ogenblik, waarop zoveel verschillende landen hun vrijheid herkrijgen, is het goed erop te wijzen dat het catalaanse parlement verleden jaar heeft geproclameerd dat het catalaanse volk geen afstand mag doen van zijn recht op zelfbeschikking. schikking.
en cette heure où tant de pays de par le monde retrouvent leur liberté, il n'est pas inutile de rappeler que le parlement catalan a déclaré l'année dernière que le peuple catalan ne devait pas renoncer à son droit à l'autodétermination.

dit bezoek valt in het kader van de tenuitvoerlegging van het tienjarenplan van de verenigde naties voor vervoer en communicaties in afrika (19781988), op 19 december 1977 door de algemene vergadering van de verenigde naties geproclameerd.
il n'a pas été possible de s'accorder sur les textes concernant d'autres catégories de pays, en partie en raison du peu de temps disponible.

190. erkent het eerste en het tweede beginsel van het "global compact" van de verenigde naties, waarin wordt bepaald dat bedrijven binnen hun invloedssfeer "de bescherming van de internationaal geproclameerde mensenrechten moeten steunen en respecteren" en dat zij "zich ervan moeten vergewissen dat zij niet medeplichtig zijn aan mensenrechtenschendingen", evenals de beginselen drie tot zes, die aan alle bedrijven in de wereld vragen om de grondrechten van werknemers te handhaven;
190. souscrit au premier et au deuxième principes du pacte mondial des nations unies, lequel dispose que "les entreprises sont invitées à promouvoir et à respecter la protection du droit international relatif aux droits de l'homme dans leur sphère d'influence" et à "veiller à ce que leurs propres compagnies ne se rendent pas complices de violations des droits de l'homme"; souscrit également aux principes 3 à 6 demandant aux entreprises dans le monde de maintenir les droits fondamentaux des travailleurs;