Results for gerechtelijke informatie translation from Dutch to French

gerechtelijke
action judiciaire

de gerechtelijke instanties kregen de informatie en de processen konden snel worden gestart.
les informations ont été transmises aux autorités judiciaires et les procédures ont été entamées promptement.

a) de gerechten informatie te verschaffen;
a) de fournir des informations aux juridictions;

de gerechtelijke informatie moet aan de gerechtelijke autoriteiten worden meegedeeld, dit overeenkomstig het wetboek van strafvordering.
les informations judiciaires doivent être communiquées aux autorités judiciaires, conformément au code d'instruction criminelle.

1° de exploitatie van de gerechtelijke informatie die noodzakelijk is voor de aanwending door de geïntegreerde politie;
1° l'exploitation des informations judiciaires qui sont nécessaires à la mise en oeuvre de la police intégrée;

de verwerking van de informatie inzake gerechtelijke politie
le traitement de l'information de police judiciaire

de vergaring en de exploitatie van de gerechtelijke informatie, die noodzakelijk is voor de tussenkomst van de federale politie;
le recueil et l'exploitation des informations judiciaires qui sont nécessaires à l'intervention de la police fédérale;

het functioneel beheer van de gerechtelijke informatie wordt waargenomen door de gerechtelijke directeur, die hiervoor de verantwoordelijkheid draagt.
la gestion fonctionnelle de l'information judiciaire est de la compétence du directeur judiciaire qui en porte la responsabilité.

informatie over bij andere gerechten in behandeling zijnde verzoeken
informations sur les demandes pendantes devant d'autres juridictions

directie van de operaties en de informatie inzake gerechtelijke politie.
direction des opérations et de l'information en matière de police judiciaire.

de ressortelijke richtlijnen van 16 oktober 2001 van de procureurs-generaal met betrekking tot de gerechtelijke informatie-uitwisseling inzake terrorisme.
des directives concertées, du 16 octobre 2001 des procureurs généraux, diffusées dans chaque ressort, concernant l'échange d'informations judiciaires en matière de terrorisme.

er moet een gerechtelijk bevel en een specificatie van de opgevraagde informatie vereist zijn.
cela suppose des décisions de justice et des spécifications sur les informations recherchées.

de directeur van de directie van de operaties en informatie inzake gerechtelijke politie;
le directeur de la direction des opérations et de l'information en matière de police judiciaire;

- in voorkomend geval alle andere informatie die het verzoekende gerecht noodzakelijk acht,
- le cas échéant, toute autre information jugée nécessaire par la juridiction requérante;

dit artikel laat nationale voorschriften in verband met de toegang tot informatie door gerechtelijke instanties onverlet.
le présent article s'applique sans préjudice des règles nationales relatives à l'accès à l'information par les autorités judiciaires.

dit artikel laat de nationale voorschriften in verband met de toegang tot informatie door gerechtelijke instanties onverlet.
le présent article s'applique sans préjudice des règles nationales relatives à l'accès à l'information par les autorités judiciaires.

het plegen van een hold-up in een bankinstelling (concrete informatie van gerechtelijke politie);
la commission d'un hold-up dans un organisme bancaire (information concrète de police judiciaire);

een eerste belemmering voor het werk van het bureau is ontbreken van gerechtelijke informatie uit hoofde van de informatieplicht (externe onderzoeken) uit de sectorale regelgeving en de problematische toegang tot dit type informatie.
une première entrave à l’action de l’office concerne le défaut d’information de nature judiciaire au titre des obligations de communication (enquêtes externes) relevant des règlements sectoriels et les difficultés d’accès à ce type d’informations.

toegang van het publiek tot milieu-informatie: de commissie onderneemt gerechtelijke stappen tegen zeven lidstaten
accès du public à l'information en matière d'environnement: la commission entame une procédure à l'encontre de sept États membres

overige informatie: op 19.4.2004 veroordeeld tot één jaar en elf maanden gevangenisstraf door een italiaanse gerechtelijke instantie.
renseignements complémentaires: condamné à un an et onze mois d'emprisonnement par les autorités judiciaires italiennes le 19.4.2004.