Results for gerechtsdeskundige translation from Dutch to French

gerechtsdeskundige
expert près de la cour

1° persoonlijk ereloon van de gerechtsdeskundige :
1° honoraires personnels de l'expert judiciaire :

3° kosten voor bijkomende onderzoeken, verricht door de gerechtsdeskundige of door een door hem geraadpleegd specialist :
3° frais pour les examens complémentaires, effectués par l'expert judiciaire ou par un spécialiste consulté par lui :

de kosten van de voorlopige bewindvoerder worden in geval van betwisting door de voorzitter van de rechtbank begroot zoals de kosten van een gerechtsdeskundige.
en cas de contestation, le président du tribunal estime les frais de l'administrateur provisoire comme ceux de l'expert judiciaire.

3° kosten voor een bijkomend onderzoek ingevolge een aanvullend onderzoek bevolen door de rechter, uitgevoerd door de gerechtsdeskundige of door een door de deskundig geraadpleegd specialist :
3° frais pour un examen complémentaire à la suite d'un examen complémentaire ordonné par le juge, effectué par l'expert judiciaire ou par un spécialiste consulté par l'expert :

in die zaak had de huurder wel degelijk kennis van de onteigening, van zijn aanwezigheid werd door de gerechtsdeskundige akte genomen in het proces-verbaal van plaatsbeschrijving, maar hij heeft eenvoudigweg nagelaten om zich als tussenkomende partij te doen erkennen.
dans cette affaire, le locataire avait bien connaissance de l'expropriation, sa présence a été actée par l'expert judiciaire dans le procès- verbal d'état descriptif des lieux, mais il a tout simplement omis de se faire reconnaître en tant que partie intervenante.

wanneer in andere gevallen door de arbeidsrechtbanken of arbeidshoven een geneesheer-gerechtsdeskundige wordt aangesteld, die vaststelt dat na de ingangsdatum van de bestreden administratieve beslissing er een medische verslechtering is ingetreden, dan zijn de rechtbanken en hoven niet bevoegd om hiervan kennis te nemen.
lorsque, dans d'autres cas, les cours ou tribunaux du travail commettent un expert-médecin, qui constate qu'après la date d'effet de la décision administrative attaquée, la situation médicale s'est détériorée, les juridictions ne sont pas compétentes pour en connaître.

als het op de manier van vandaag kan geregeld worden, met de gerechtskosten, de kosten van gerechtsdeskundigen en dergelijke, dan lijkt dat een transparante en de best mogelijke manier van handelen.
régler cela de la même manière qu'aujourd'hui, avec les frais de justice, les frais d'experts judiciaires, etc., nous semble être une méthode transparente et la meilleure.