Results for geringe kans translation from Dutch to French

- geringe kans.
- peu de risques.

- geringe kans op agressiviteit.
- léger risque d'agressivité.

- geringe kans op snijwonden;
- léger risque de coupures;

- geringe kans (moeilijke klanten).
- peu de risques (clients difficiles).

- geringe kans op agressiviteit ongewenste klanten.
- léger risque d'agressivité de la part des clients indésirables.

- geringe kans op auto-ongeval of aanrijding.
- léger risque d'accident de voiture ou d'accrochage.

- geringe kans op uitglijden - lichte snij- of brandwonden.
- risque de glisser ou de légères coupures ou brûlures.

daarom is er een geringe kans op relevante interacties met stoffen gemetaboliseerd door deze p450-enzymes.
par conséquent, il y a une faible probabilité d’interactions significatives avec des substances métabolisées par ces isoenzymes du cytochrome p450.

toepassing van genetische technieken als genoomanalyse bij werknemers kan een geringe kans op betere arbeidsgeneeskundige preventie bieden.
ensuite, les analyses génétiques peuvent servir à éclaircir, dans tel cas particulier, les causes d'un dommage occasionné par des matériaux.

gezien de geringe kans op zulke lekkages zouden strengere eisen een te zware wissel trekken op de investeringsbereidheid van de betrokken ondernemingen.
des exigences qui iraient encore au-delà constitueraient un obstacle inapproprié à la capacité d’investissement des entreprises, étant donné la faible probabilité que cela se produise.

daarom is er een geringe kans op interacties met antiretrovirale pi’s en andere geneesmiddelen die via de belangrijke p450 enzymen worden gemetaboliseerd.
le risque d'interaction avec les antirétroviraux ip et avec les autres médicaments métabolisés par les principaux cytochromes p450 est donc faible.

daarom is er geringe kans op interacties met antiretrovirale proteaseremmers, niet-nucleosiden en andere geneesmiddelen die gemetaboliseerd worden via de belangrijke p450 enzymen.
par conséquent, le risque d'interaction avec les antirétroviraux inhibiteurs de la protéase, les analogues non nucléosidiques et les autres médicaments métabolisés par les principales enzymes du cytochrome p450 est faible.

voorstellen uitwerken en deelnemers voor een consortium bijeenbrengen blijkt een kostbare en tijdrovende bezigheid te zijn, zeker als de gemiddeld geringe kans op succes in aanmerking wordt genomen.
le processus d'élaboration des propositions et de réunion des participants au sein d'un consortium est long et onéreux, surtout au vu du faible pourcentage moyen de réussite.

geringe kans op succes voor generieke geneesmiddelen: de door het onderzoek naar de farmaceutische sector geboden richtsnoeren hebben niet geleid tot een vermindering van onnodige vertragingen in alle eu-lidstaten.
peu de chance de succès pour les médicaments génériques: les orientations données par l’enquête sur le secteur pharmaceutique n’ont pas réduit les retards injustifiés dans tous les pays de l’ue.

1.5: zeer weinig gevoelige stoffen met gevaar voor massaexplosie die zo weinig gevoelig zijn dat er onder normale vervoersomstandigheden een zeer geringe kans bestaat op inleiding of op de overgang van verbranding naar detonatie.
1.5 : « matières très peu sensibles comportant un risque d'explosion en masse, dont la sensibilité est telle que, dans les conditions normales de transport, il n'y a qu'une très faible probabilité d'amorçage ou de passage de la combustion à la détonation.

de scientific community heeft hierop namelijk vaak kritiek, en vraagt zich af of dergelijke verzoeken – gezien de vereiste omvangrijke inspanning en de zeer geringe kans van slagen – eigenlijk nog wel zin hebben.
en effet, la communauté scientifique émet de nombreuses critiques à cet égard, et doute en outre de la raison d'être de telles demandes, compte tenu de l'investissement important qu'elles exigent et du très faible taux de réussite.

in de hoogconjunctuur tot 1973, met een steeds hogere inflatie en een geringe kans op werkloosheid, namen de aankopen van duurzame consumptiegoederen sterker toe dan het totale reële verbruik (8,1 %).
au cours de la période de forte expansion antérieure à 1973, qui s'est caractéri­sée par la montée de l'inflation et un faible taux de chômage, les achats de biens de consommation durables se sont développés plus vigoureusement que la consommation totale (8,1%).

de vrees voor vervolging of blootstelling aan andere ernstige schade kan ook gegrond zijn wanneer het niet zonder meer waarschijnlijk is dat de betrokkene zal worden vervolgd of schade zal lijden; anderzijds vormt de loutere mogelijkheid of een geringe kans dat zulks zal gebeuren een onvoldoende grondslag voor de erkenning van de behoefte aan internationale bescherming.
une crainte d'être persécuté ou de subir des atteintes graves peut être fondée même s'il n'existe pas de probabilité évidente que la personne sera persécutée ou subira de telles atteintes, mais le simple risque ou une faible possibilité qu'elle le soit est insuffisant pour reconnaître le besoin d'une protection internationale.

gezien de aard van het risico (zeer hoge kosten in geval van een ongeluk gerelateerd aan een uiterst geringe kans hierop) zouden vormen van co-verzekering op wederzijdse basis tussen de diverse kernenergieproducenten moeten worden gestimuleerd.
eu égard à la nature du risque (coûts extrêmement élevés en cas d'accident grave et très faible probabilité qu'il ne se produise), il faudrait encourager des formes de coassurance sur base mutuelle entre les différents producteurs d'énergie nucléaire.

het was eene geringe kans, maar de hoop is in het menschelijke hart zoo diep ingeworteld; en ik beken het, hoewel het onwaarschijnlijk lijkt, dat als ik mij alle illusie trachtte te benemen, of als ik aan ons behoud wilde wanhopen, ik het niet kon.
faible chance ! mais l'espoir est si fortement enraciné au coeur de l'homme ! puis, nous étions deux. enfin je l'affirme bien que cela paraisse improbable - , si je cherchais à détruire en moi toute illusion, si je voulais « désespérer », je ne le pouvais pas !