Results for geschikte waarborgen translation from Dutch to French

waarborgen
garanties

het voor de fabricage van geneemiddelen geschikte kwaliteitszorgsysteem dient te waarborgen dat:
un système d'assurance de la qualité approprié à la fabrication des médicaments doit pouvoir garantir que :

een bevoegde instantie kan noodmaatregelen treffen om de verlening van geschikte openbaar-personenvervoerdiensten te waarborgen wanneer:
une autorité compétente peut prendre des mesures d’urgence pour assurer la fourniture de services satisfaisants de transports publics de voyageurs lorsque:

de selectie van geschikte opslaglocaties is cruciaal om te waarborgen dat het opgeslagen co2 volledig en voor onbeperkte tijd ingesloten blijft.
la sélection du site de stockage approprié est essentielle pour garantir que le co2 stocké restera indéfiniment emprisonné.

een rechtstreeks toepasbare verordening is het meest geschikte instrument om een coherente toepassing van de regels in alle lidstaten te waarborgen.
un règlement directement applicable apparaît comme l’instrument le plus approprié afin d’assurer une mise en application des règles la plus cohérente possible au sein de tous les États membres.

5° ze verstrekt de opeenvolgende geldschieters op hun verzoek de geschikte waarborgen en de nodige gegevens voor het dekken van hun risico;
5° la société de crédit social constitue, à la demande des bailleurs de fonds successifs, des garanties adéquates en leur faveur et leur fournit toute information nécessaire au suivi de leur risque;

ze moeten geschikt zijn om de verwezenlijking van het nagestreefde doel te waarborgen,
être propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent, et

gebruikmaking van geschikte alternatieve producten, methoden en strategieën, met inbegrip van strategieën voor de resistentiebeheersing teneinde voortgezette doeltreffendheid van deze alternatieven te waarborgen;
l'utilisation de produits, méthodes et stratégies de remplacement adéquats, y compris des stratégies de gestion des résistances pour s'assurer que ces solutions de remplacement restent efficaces;

bovendien oordeelt het hof dat de asturische regeling geschikt is om de verwezenlijking van dat doel te waarborgen.
par ailleurs, la cour considère que la réglementation asturienne est propre à garantir cet objectif.

de verbintenis het goedgekeurde kwaliteitssysteem te onderhouden en de blijvende geschiktheid en doeltreffendheid ervan te waarborgen;
un engagement de maintenir le système de qualité approuvé pour qu'il demeure adéquat et efficace,

in dat kader moet de gevoelige aard van persoonsgegevens betreffende de gezondheid worden erkend en in acht genomen en moet worden voorzien in specifieke, geschikte waarborgen voor de eerbiediging van het grondrecht op bescherming van de persoonsgegevens van de betrokkene.
ce cadre juridique devrait reconnaître et prendre en compte le caractère sensible des données personnelles relatives à la santé et prévoir des garanties appropriées et spécifiques aux fins de protéger le droit fondamental à la protection des données personnelles des personnes concernées.

de commissie dient de richtsnoeren regelmatig opnieuw te toetsen teneinde te waarborgen dat deze geschikt blijven in een zich snel ontwikkelende markt.
la commission devrait réexaminer ces lignes directrices régulièrement afin de s'assurer qu'elles sont toujours adaptées à un marché en évolution rapide.

het aantal geselecteerden moet in elk geval voldoende zijn om een daadwerkelijke mededinging te waarborgen, voor zover er voldoende geschikte kandidaten zijn.
le nombre de candidats retenus doit en tout état de cause être suffisant pour assurer une concurrence réelle, pour autant qu'il y ait suffisamment de candidats appropriés.

e) zij geschikt is voor bepaalde voorzieningen die de toegang tot alarmdiensten moeten waarborgen; en/of dat
e) qu'ils soient compatibles avec certaines caractéristiques assurant l'accès aux services d'urgence;et/ou

onverminderd de leden 3 en 4 verhaalt de bevoegde instantie de kosten die zij in samenhang met het nemen van preventieve maatregelen of herstelmaatregelen uit hoofde van deze richtlijn heeft gemaakt op de exploitant die de schade of de onmiddellijke dreiging van schade heeft veroorzaakt, onder andere door middel van een zakelijke zekerheid of andere geschikte waarborgen.
sous réserve des paragraphes 3 et 4, l'autorité compétente recouvre, notamment par le biais d'une caution ou d'autres garanties appropriées, auprès de l'exploitant qui a causé le dommage ou la menace imminente de dommage, les coûts qu'elle a supportés en ce qui concerne les actions de prévention ou de réparation entreprises en vertu de la présente directive.

in de eindfase moet dit aantal een daadwerkelijke mededinging kunnen waarborgen, voorzover het aantal oplossingen of het aantal geschikte gegadigden toereikend is.”
dans la phase finale, ce nombre doit permettre d’assurer une concurrence réelle, pour autant qu’il y ait un nombre suffisant de solutions ou de candidats appropriés.

■ veilige arbeidsmiddelen waarborgen (waaronder geschiktheid, selectie, veiligheidskenmerken, veilig gebruik, opleiding en informatie, inspectie en onderhoud).
le travail doit être coordonné entre toutes les parties concernées par la planification et l'exécution du travail. ■ veiller à la sécurité du matériel utilisé (à savoir adéquation, sélection, systèmes de sécurité, utilisation sans risque, formation et information, inspection et entretien).

waarborg
garantie