Results for geschorst op translation from Dutch to French

1 vergunning voor het in de handel brengen is geschorst op 12 juni 2007
1 l’ autorisation de mise sur le marché a été suspendue le 12 juin 2007

dit lid is eveneens van toepassing indien stemrechten worden geschorst op grond vanlid3.
le présent paragraphe est également applicable en cas de suspension des droits de voteconformément au paragraphe 3.

dit lid is eveneens van toepassing wanneer stemrechten worden geschorst op grond van lid 3.
le présent paragraphe est également applicable en cas de suspension des droits de vote conformément au paragraphe 3.

ze kan door de ministers worden geschorst op voordracht van dezelfde leidend ambtenaar na verhoor van het betrokken personeelslid.
elle peut être suspendue par les ministres sur proposition du même fonctionnaire dirigeant après audition du membre du personnel concerné.

in dat geval wordt de betalingstermijn geschorst op het ogenblik van het verzoek en begint die weer te lopen wanneer u een antwoord verstrekt.
dans ce cas, le décompte des jours s’interrompt au moment où la demande est communiquée, et reprend à la date à laquelle vous transmettez votre réponse.

als een aanvraag tot uitbetaling van een schijf tijdig wordt ingediend, wordt de verjaring geschorst op datum van de ontvangst van de aanvraag tot uitbetaling.
lorsqu'une demande de paiement d'une tranche est introduite à temps, la prescription est supprimée à la date de réception de la demande de paiement.

de toekenning van die toelage kan door de minister worden geschorst, op voordracht van de directeur-generaal na verhoor van het betrokken personeelslid.
l'attribution de ladite allocation peut être suspendue par le ministre sur proposition du directeur général après audition du membre du personnel concerné.

de invoerrechten op de goederen van bijlagen i en iii worden geschorst op het niveau van het aangegeven recht voor de perioden en de hoeveelheden die daarin zijn vastgesteld.";
les droits à l'importation des produits qui figurent aux annexes i et iii sont suspendus aux taux indiqués pendant les périodes indiquées et à concurrence du volume indiqué en regard de chacun d'eux."

de overeenkomst kan worden geschorst op voorwaarde dat er een akkoord is tussen de vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, of zijn vertegenwoordiger en de vertegenwoordiger van de nascholingsorganisatie.
la convention peut être suspendue moyennant accord entre le ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions ou son délégué et le représentant de l'organisation de formation continuée.

bij deze verordening worden binnen de grenzen van communautaire tariefcontingenten van passende omvang de douanerechten geheel of ten dele geschorst op de invoer van bepaalde visserijproducten waarvoor de gemeenschap voor haar voorziening afhankelijk is van de invoer uit derde landen.
ce règlement suspend partiellement ou en totalité, dans la limite de contingents tarifaires communautaires de volumes appropriés, les droits de douane applicables pour certains produits de la pêche dont l'approvisionnement de la communauté dépend actuellement d'importations en provenance de pays tiers.

bij volledig of gedeeltelijk gebrek aan werk wegens economische oorzaken mag de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden volledig worden geschorst op voorwaarde dat de schorsing door aanplakking op een goed zichtbare plaats in de lokalen van de onderneming ten minste zeven dagen op voorhand wordt ter kennis gebracht.
en cas de manque total ou partiel de travail résultant de causes économiques, l'exécution du contrat de travail d'ouvrier peut être totalement suspendue moyennant notification au moins sept jours à l'avance, par voie d'affichage, en un endroit apparent dans les locaux de l'entreprise.

behoudens andersluidende beslissing van het gemengd comité binnen de in lid 2 vastgelegde termijn, worden de aanmelding van de betrokken instantie en de erkenning van haar deskundigheid voor het beoordelen van de overeenstemming overeenkomstig de communautaire of nationale wetgeving ten dele of geheel geschorst op het einde van die termijn.
sauf décision contraire du comité mixte de l'union douanière dans le délai fixé au paragraphe 2, la désignation de l'organisme et la reconnaissance de sa compétence pour évaluer la conformité au regard du droit communautaire ou interne sont suspendues en tout ou en partie à la fin de cette période.

vanaf 1 januari 2005, en onverminderd lid 2, worden de douanerechten bij invoer van de hierna genoemde producten van oorsprong uit bulgarije en roemenië geschorst op de niveaus en binnen de grenzen van de tariefcontingenten zoals aangegeven voor elk van de producten:
1. À compter du 1er janvier 2005, sans préjudice du paragraphe 2, les droits de douane applicables à l'importation des produits originaires de bulgarie et de roumanie désignés ci-après sont suspendus selon les niveaux et dans la limite des contingents tarifaires indiqués pour chacun d'eux :

als de inkomsten uit die beroepsactiviteiten de grenzen inzake cumulatie, bepaald in artikel 4 en 9 van de wet van 5 april 1994 houdende regeling van de cumulatie van pensioenen van de openbare sector met inkomsten voortvloeiend uit de uitoefening van een beroepsactiviteit of met een vervangingsinkomen overschrijden, wordt het wachtgeld verminderd of geschorst op dezelfde wijze als een rustpensioen.
au cas où le revenu de ces activités professionnelles dépasseraient les limites de cumul visées aux articles 4 et 9 de la loi du 5 avril 1994 régissant le cumul des pensions du secteur public avec des revenus provenant de l'exercice d'une activité professionnelle ou avec un revenu de remplacement, le traitement d'attente est diminué ou suspendu de la même manière que la pension de retraite.

%quot%1. de invoerrechten op de goederen van bijlagen i en iii worden geschorst op het niveau van het aangegeven recht voor de perioden en de hoeveelheden die daarin zijn vastgesteld.%quot%;
"1. les droits à l'importation des produits qui figurent aux annexes i et iii sont suspendus aux taux indiqués pendant les périodes indiquées et à concurrence du volume indiqué en regard de chacun d'eux."

de commissie heeft in het publicatieblad verscheidene malen lijsten van rijwielassemblagebedrijven [5] bekendgemaakt waarvoor het uitgebreide antidumpingrecht op de invoer van voor het vrije verkeer aangegeven hoofdonderdelen van rijwielen was geschorst op grond van artikel 5, lid 1, van de vrijstellingsverordening.
la commission a publié au journal officiel des communautés européennes des listes successives d'assembleurs de bicyclettes [5], pour lesquels le paiement du droit antidumping étendu en ce qui concerne leurs importations de parties essentielles de bicyclettes déclarées pour la mise en libre pratique était suspendu en vertu de l'article 5, paragraphe 1, du règlement d'exemption.

de commissie heeft in het publicatieblad verscheidene malen lijsten bekendgemaakt van indieners van een dergelijke aanvraag [5] waarvoor het uitgebreide antidumpingrecht voor de invoer van belangrijke, voor het vrije verkeer aangegeven rijwielonderdelen was geschorst op grond van artikel 5, lid 1, van de vrijstellingsverordening.
la commission a publié au journal officiel des listes successives de requérants [5], pour lesquels le paiement du droit antidumping étendu en ce qui concerne leurs importations de pièces essentielles de bicyclette déclarées pour la mise en libre pratique était suspendu en vertu de l’article 5, paragraphe 1, du règlement d’exemption.

artikel 94, lid 4, bepaalt dat uitkeringen die krachtens het recht van een lid-staat niet zijn vast gesteld of zijn geschorst op grond van woonplaats of nationaliteit, met ingang van de datum van in werkingtreding van de verordening kunnen worden vastgesteld of hervat, tenzij de aanvrager reeds een afkoopsom heeft ontvangen ter vereffening van het verlies van zijn uitkering.
l'article 94, paragraphe 4, stipule que des prestations qui n'ont pas été attribuées ou ont été suspendues en vertu de la législation d'un État membre pour des raisons de résidence ou de nationalité peuvent être attribuées ou reprises à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement, à moins que le requérant n'ait déjà reçu un paiement sous la forme d'un capital pour compenser la perte de prestations.