Results for gesluisd translation from Dutch to French

sommige van deze reserves zijn naar staatsfondsen gesluisd.
certaines de ces réserves ont été placées dans des fsv.

deze hulp wordt via europese ngo's rechtstreeks naar de betrokkenen gesluisd.
l'aide est directement canalisée par les ong européennes.

het gaat hier om een slim gebruik van overheidsgeld, waarmee particulier geld naar investeringen wordt gesluisd.
il s’agit d’une utilisation intelligente de fonds publics pour orienter le capital privé vers l’investissement.

het eesc moet niet de indruk wekken dat via lobbywerk bepaalde standpunten in zijn adviezen kunnen worden gesluisd.
il ne faudrait pas que le comité donne l'impression que des lobbies spécifiques peuvent faire entendre leur voix dans des avis du cese.

en als ze eenmaal in de wereld van de prostitutie binnen zijn gesluisd, is ontsnappen op eigen kracht vrijwel ondenkbaar.
la collaboration entre forces de police et organes judiciaires est aujourd'hui reconnue comme objectif d'intérêt commun, au même titre que la politique de l'immigration.

beperktere, maar zorgvuldig gerichte middelen zullen via werkgelegenheid-youthstart worden gesluisd, hoofdzakelijk voor proefacties.
des ressources financières beaucoup plus limitées mais soigneusement ciblées seraient acheminées par le canal d'emploi-youthstart principalement pour des actions pilotes.

het eesc merkt in dit verband op dat 2,7 miljard euro van het cef-budget voor vervoer naar het efsi wordt gesluisd.
le cese fait remarquer, dans ce contexte, que les 2,7 milliards d'eur de financement destinés au mie dans le domaine des transports sont redirigés vers le feis.

tevens bestaat het risico dat politieke inmenging in het financieel beheer van pensioenfondsen ertoe zou kunnen leiden dat er geld wordt gesluisd naar investeringen met lage opbrengsten.
les interférences entre les politiques et la gestion financière des fonds de pension pourraient également aboutir à des choix d’investissement peu rémunérateurs.

financiële bijstand: in het algemeen gesproken worden de gelden van de gemeenschap gesluisd via financiële instellingen die een raamovereenkomst met de europese gemeenschap hebben gesloten.
aide financière d'une manière générale, l'aide communautaire est octroyée par l'intermédiaire des institutions financières gui ont signé un accord cadre avec la communauté européenne.

het interstatelijk programma van 1996 keurde de financiering van een misdaadpreventieonderzoek goed dat begin 1997 zal aanvangen en dat zal vaststellen waar in de toekomst fondsen heen zullen moeten worden gesluisd om de misdaad in de regio te bestrijden.
un programme indicatif pour 19961999 a été doté d'une enveloppe de 14 millions d'écus, mais la finalisation du programme d'action a été reportée à 1997.

afhankelijk van de beleidsprioriteiten van die staat kunnen de cfc-regels gericht zijn op een laagbelaste dochteronderneming in haar geheel of beperkt zijn tot inkomsten die kunstmatig naar de dochteronderneming zijn gesluisd.
en fonction des priorités politiques de cet État, les règles relatives aux sec peuvent viser une filiale entière soumise à une faible imposition ou se limiter aux revenus qui ont été artificiellement détournés vers la filiale.

cyprus) is eur 335 miljoen gegaan naar investeringen in de industrie, en eur 150 is via lokale partnerban ken naar mkb-projecten en kleinschalige openbare infrastructuren gesluisd.
parallèlement, la banque a porté son attention sur des projets d'infrastructure relevant des domaines de la production et du transport d'énergie (quelque 100 millions d'eur), des communications (prés de 45 millions d'eur) et de la gestion des ressources en eau dans les zones

cyprus) is eur 335 miljoen gegaan naar investeringen in de industrie, en eur 150 is via lokale partnerban ken naar mkb-projecten en klein schalige openbare infrastructuren gesluisd.
parallèlement, la banque a porté son attention sur des projets d'infrastructure relevant des domaines de la production et du transport d'énergie (quelque 100 millions d'eur), des communications (près de 45 millions d'eur) et de la gestion des ressources en eau dans les zones

7.2 in regio's waar de landbouwactiviteit dreigt te worden opgegeven of waar onderbegrazing of andere negatieve milieueffecten dreigen, kunnen milieubetalingen volgens pijler ii tegen bepaalde voorwaarden specifiek naar melkveehouders worden gesluisd.
7.2 dans les régions qui risquent de souffrir de l'abandon des terres, de sous-pâturage ou d'autres effets environnementaux délétères, les paiements environnementaux relevant du deuxième pilier pourraient être orientés de façon spécifique vers les producteurs laitiers, à certaines conditions.

door de opkomst van internet kan deze gang van zaken echter worden gekeerd en kunnen middelen van regionale investeerders ten gunste van de regio naar plaatselijke ondernemingen worden gesluisd”. een beurs in west midlands zou geen fragmentatie van liquiditeit tot gevolg hebben maar juist de samenvoeging van liquiditeit bevorderen doordat op wekelijkse of maandelijkse basis transacties plaatsvinden met grotere aandelenvolumes tegen een en dezelfde koers.
l'arrivée de l'internet a permis, toutefois, de remédier à cette situation et d'orienter l'argent des investisseurs régionaux vers des entreprises locales afin qu'il puisse profiter à la région]. une bourse se limitant aux west midlands n'aurait pas pour effet de fragmenter les liquidités, mais encouragerait au contraire leur regroupement permanent, grâce à des flux plus importants d'actions négociées à un cours unique, sur une base hebdomadaire ou mensuelle.