Results for gevolg gevend aan translation from Dutch to French

gevolg gevend aan commissievoorstellen heeft de raad een verordening (5
2009 les possibilités de pêche pour certains stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture (le 7 novembre).

gevolg gevend aan een project in het kader van het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap heeft de
faisant suite a` un projet mene´ dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise, la commission a publie´ une brochure pre´sentant plusieurs cas de bonnes pratiques dans des petites et moyennes entreprises en europe (5).

de raad is overeengekomen dat de unie, gevolg gevend aan de oproep van de vn, het volgende zal verstrekken:
le conseil a décidé que l'union fournirait, en réponse à l'appel lancé par les nations unies:

gevolg gevend aan de bezwaren van de commissie heeft touroperator center parcs haar overeen komsten met reisbureaus aangepast.
a la suite de l'intervention de la commission, l'organisateur de voyages center parcs a accepté de modifier ses contrats avec les agents de voyages.

gevolg gevend aan de mededeling van de commissie" coördinatie door samenwerking" werd de coördinerende taak van het crest uitgebreid.
dans le prolongement de la communication de la commission, » parvenir à la coordination par la coopération », le crest a vu renforcée sa mission de coordination.

gevolg gevend aan de brief waarin de heer eulen mededeelt dat hij aftreedt, gaat de afdeling over tot de benoeming van de nieuwe voorzitter.
suite à la lettre de démission présentée par m. eulen, la section procède à l'élection du nouveau président.

gevolg gevend aan de wens van het europees parlement wordt in hd 2 het rechtsgevolg van het in het eerste lid bedoelde afwijzende besluit duidelijker omschreven.
a la demande du parlement européen, le paragraphe 2 précise davantage les effets d'une décision de refus au sens du paragraphe 1.

het verheugt mij dus te mogen vaststellen dat het parlement besloten heeft de spoedprocedure te volgen, aldus gevolg gevend aan het verzoek van de commisie.
quelles économies ne pourrions-nous pas faire si nous avions un seul marché du travail!

„terugkeer”: het proces waarbij een onderdaan van een derde land, vrijwillig gevolg gevend aan een terugkeerverplichting of gedwongen, terugkeert naar:
«retour»: le fait, pour le ressortissant d’un pays tiers, de rentrer — que ce soit par obtempération volontaire à une obligation de retour ou en y étant forcé - dans:

sommige lidstaten onderstreepten in dat verband dat, gevolg gevend aan de desbetreffende arresten van het grondwettelijk hof van kroatië, de teruggave van eigendommen moet worden bespoedigd.
certains États membres ont souligné dans ce contexte l’importance d’accélérer le processus de restitution de biens immobiliers, conformément aux décisions de la cour constitutionnelle croate.

gevolg gevend aan deze aspecten van het plan heeft de commissie op 10 april 2002 een groenboek ingediend over een communautair terugkeerbeleid ten aanzien van personen die illegaal in de europese unie verblijven4.
pour assurer le suivi de ces volets du plan, la commission a présenté, le 10 avril 2002, un livre vert relatif à une politique communautaire en matière de retour des personnes en séjour irrégulier4.

gevolg gevend aan de oproep van de europese raad in amsterdam heeft de bank beduidend meer leningen toegestaan voor transeuropese netwerken voor transport, energie en telecommunicatie alsook voor milieuprojecten en stadsontwikkeling.
la banque a conçu une «politique pme» qui propose des crédits spé­ciaux en complément de ses opérations de prêts généraux traditionnels. cette politique comprend de nouveaux instruments de capital­risque,

1.1 het cvdr is ermee ingenomen dat de commissie, gevolg gevend aan de resolutie van de raad van 15 december 1998, een verslag over de tenuitvoerlegging van de bosbouwstrategie heeft ingediend.
le comité des régions 1.1 se félicite que la commission ait élaboré un rapport sur la mise en œuvre de la stratégie forestière, comme le conseil l'y avait invitée dans sa résolution du 15 décembre 1998;

gevolg gevend aan dit arrest heeft de commissie die importeurs nu juist verzocht, haar onder meer aan te tonen, dat zij aan een dergelijke druk blootgesteld waren geweest en deze niet hadden kunnen weerstaan.
en revanche, le tribunal a annulé la décision de la commission du 13 octobre 1994, pour autant qu'elle rejetait les plaintes des 18 novembre 1985 et 29 novembre 1988.

gevolg gevend aan de conclusies van de europese raad van helsinki heeft de raad zich eveneens beijverd voor een verbetering van de eigen werking en een eerste besluit inzake de vermindering van het aantal samenstellingen van de raad is reeds genomen.
le conseil, pour donner suite aux conclusions du conseil européen d'helsinki, s'est également attelé à l'amélioration de son propre fonctionnement et une première décision concernant la réduction du nombre de ses formations a ainsi été prise.

gevolg gevend aan de aanbevelingen die olaf in zijn onderzoeksverslag op 05.09.2002 aan de diensten heeft gedaan, is de commissie bezig met een terugvorderingsbevel inzake dubbele facturering en tuchtmaatregelen ten aanzien van een van haar functionarissen.
dans la suite des recommandations faites par l’olaf dans son rapport d’enquête adressé aux services en septembre 2002, la commission prépare un ordre de recouvrement concernant la double facturation et a entamé des mesures disciplinaires à l’encontre d’un de ses agents.

daarom heeft het nieuw reglement van het regionaal fonds, gevolg gevend aan de oproepen van het europees parlement, aan het periodiek rapport een koersbepalende en controlerende functie toegewezen op het gebied van het hele regionale beleid van de gemeenschap.
si nous voulons nous y atteler, il nous faudra sans aucun doute améliorer les systèmes statistiques, mais surtout obtenir de la com mission qu'elle renforce sa politique régionale qui risque d'être secouée par les difficultés budgétaires.

gevolg gevend aan de suggestie van de commissie bui­tenlandse zaken, veiligheids­ en defensiebeleid, hebben uw rapporteur en de ten principale bevoegde commissie, de commissie externe economische betrekkingen, ermee ingestemd de evaluatie van het akkoord op te schorten.
en suivant la suggestion de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, votre rapporteur et la commission compétente sur le fond, la commission rex, ont accepté alors de reporter l'évaluation de l'accord.

gevolg gevend aan beschikking 2000/819/eg van de raad over het meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap (2001-2005) onderzochten de diensten van de commissie in 2001 hoe jev kon worden vereenvoudigd.
en 2001, les services de la commission ont examiné les possibilités de simplification du jev, comme cela avait été demandé dans la décision 2000/819/ce du conseil relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005).

concreet gevolg gevend aan zijn resolutie van september 1979 heeft de raad op 7 december 1981 een verordening vastgesteld inzake het optreden van de gemeenschap op het gebied van de micro-elektronische technologie (3), een sector die van wezenlijk
donnant une suite concrète à sa résolution de septembre 1979, le conseil a arrêté, le 7 décembre 1981, un règlement concernant des actions communautaires dans le domaine de la technologie microélectronique (3), secteur jugé essentiel au développement et à la compétitivité de l'industrie de la communauté dans son ensemble.