Results for geweldsbestrijding translation from Dutch to French

geweldsbestrijding
la violence

ik steun het initiatief van het parlement om een scheiding aan te brengen tussen het onderdeel geweldsbestrijding en het onderdeel dat betrekking heeft op drugs.
je soutien l’ initiative parlementaire visant à scinder la problématique de la violence de celle de la consommation de la drogue.

na een evaluatie in 2003 werd het accent van het project verlegd van geweldsbestrijding naar integratie, met aandacht voor zaken zoals het gevoel erbij te horen, de gevolgen van het nationaliteitsrecht en de waardering van de cultuur van de familie of herkomst.
après un réexamen, en 2003, l’optique du projet a été modifiée pour passer de la répression de la violence à l’intégration, en traitant des questions telles que le sentiment d’appartenance ou les conséquences de la loi sur la nationalité, et en valorisant la culture de la famille/l’origine.

en daarom moeten we de regeringen opnieuw oproepen om te ontwaken uit hun europese lethargie, om in te zien dat het niet mogelijk is om meer te doen met minder geld, en dat we op het gebied van geweldsbestrijding in het algemeen en de bestrijding van seksistisch of seksegerelateerd geweld in het bijzonder geen grote acties kunnen verwachten als we niet ook voor de benodigde instrumenten en middelen zorgen waarmee die acties kunnen worden uitgevoerd.
il nous est par conséquent nécessaire, une fois encore, d’ inciter les gouvernements à sortir de leur léthargie européenne et de leur faire comprendre qu’ il est impossible accomplir plus de choses avec moins d’ argent et que, concernant la violence en général et la violence dirigée contre les femmes en particulier, nous ne pouvons pas exiger l’ accomplissement d’ actions extraordinaires à moins de fournir les moyens et les ressources indispensables à leur réalisation.

met andere woorden, wij moeten de ontwikkelingen met betrekking tot de twaalf cruciale sectoren blijven volgen. deze sectoren beïnvloeden elkaar, want er bestaat een rechtstreeks verband tussen de inspanningen voor werkgelegenheid, onderwijs, gezondheid, geweldsbestrijding en participatie in het politieke leven.
ce que je souhaiterais souligner aujourd’ hui, c’ est que nous devons rester fidèles à la nature mondiale de cette plate-forme, ce par quoi j’ entends rester fidèles au suivi des douze domaines cruciaux qui interagissent: les efforts en matière d’ emploi, d’ enseignement, de santé, la lutte contre la violence et la participation à la vie politique sont étroitement liés.