Results for gewichtige omstandigheden translation from Dutch to French

voorwaarde dat er sprake is van gewichtige of uitzonderlijke omstandigheden.
d'adjudication, implicitement admise par la directive 93/37, n'est pas soumise par celle-ci à la condition de l'existence de circonstances graves ou exceptionnelles.

omstandigheden bij zwangerschapsduur en -gewicht
troubles en relation avec l'âge et le poids gestationnel

hij heeft een buitengewoon moeilijk verslag en een buitengewoon gewichtige taak in moeilijke omstandigheden tot een eind gebracht.
m. menrad est en effet parvenu à établir un rapport extrêmement complexe et à s' acquitter d' une tâche particulièrement importante, dans des circonstances difficiles.

behalve in geval van gewichtige omstandigheden, met bijzondere redenen omkleed, spreekt de rechtbank de verschoonbaarheid uit van de ongelukkige gefailleerde die te goeder trouw handelt.
sauf circonstances graves spécialement motivées, le tribunal prononce l'excusabilité du failli malheureux et de bonne foi.

het gewicht per meter van het gebruikte schietdraad moet ook hier aan de plaatselijke omstandigheden worden aangepast.
le poids au mètre de la corde de tir utilisée doit à son tour être adapté aux circonstances locales.

--zij had op dat oogenblik een dier plotselinge ingevingen, welke alleen menschen van genie ontvangen in die gewichtige omstandigheden, welke over hun geluk of over hun leven moeten beslissen.
elle eut donc une de ces inspirations subites comme les gens de génie seuls en reçoivent dans les grandes crises, dans les moments suprêmes qui doivent décider de leur fortune ou de leur vie.

dat kan veel politiek gewicht in de schaal leggen, zoals we in andere omstandigheden al gezien hebben.
nous partageons également vos préoccupations face aux graves événements qui se produisent actuellement dans d'autres régions de la planète.

krachtens het nieuwe artikel 80 van de faillissementswet spreekt de rechtbank, behalve in geval van gewichtige omstandigheden, met bijzondere redenen omkleed, de verschoonbaarheid uit van de ongelukkige gefailleerde die te goeder trouw handelt.
selon le nouvel article 80 de la loi sur les faillites, le tribunal prononce, sauf circonstances graves spécialement motivées, l'excusabilité du failli malheureux et de bonne foi.

de nationale rechter noemt in dit verband verschillende specifieke omstandigheden en vraagt zich af, welk gewicht daaraan moet worden toegekend.
ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige opposant m. reisdorf au finanzamt

wanneer hij aan die voorwaarde voldoet, kan hem de verschoonbaarheid door de rechtbank niet worden geweigerd, behalve in geval van gewichtige omstandigheden, met bijzondere redenen omkleed (artikel 80, tweede lid, van de faillissementswet).
lorsqu'il remplit cette condition, l'excusabilité ne peut lui être refusée par le tribunal sauf circonstances graves spécialement motivées (article 80, alinéa 2, de la loi sur les faillites).

zijn afgetrokkenheid, zijn menschenhaat en zijn sprakeloosheid maakten hem bijna tot een grijsaard, en om van zijn gewoonten niet af te wijken, had hij grimaud geleerd, op het zien van een enkelen oogwenk, of eener stomme beweging der lippen, hem te begrijpen; slechts in gewichtige omstandigheden richtte hij tot hem het woord.
sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

gewicht
poids