Results for gewoon ogen translation from Dutch to French

ogen
Œil

rode ogen
yeux rouges

gezwollen ogen
gonflement oculaire

droge ogen;
ècheresse des yeux

het is gewoon gezond verstand om de waarheid onder ogen te zien.
la question de l'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins n'a cessé de faire l'objet, au fil des ans, d'une attention soutenue.

maar we kunnen niet gewoon de deur dichtgooien, of onze ogen sluiten voor deze menselijke tragedie.
mais cela ne veut pas dire que nous puissions nous barricader chez nous et feindre d’ ignorer cette tragédie humaine.

in werkelijkheid is de goedkeuring van een dergelijke norm gewoon een kwestie van zand in de ogen strooien.
une norme pour les rejets gazeux de dioxine est proposée qui, en apparence, est extrême ment contraignante.

het klinkt misschien afgezaagd, maar de tijdbom tikt gewoon verder en nog wel onder onze eigen ogen.
cela peut paraître du rabâchage, mais la bombe à retardement continue à avancer, et ce sous nos yeux.

in mijn ogen beschrijft het verslagtindemans gewoon wat ons te wachten staat als denemarken ja stemt.
il faut se rappeler que l'intégration européenne est au fond, par sa nature et ses objectifs, un vaste projet de sécurité auquel se rattachent des aspects défensifs conformément aux objectifs du traité de maastricht.

in de ogen van de bevolking schuift de eu de deense wetgeving op dit gebied gewoon aan de kant.
les boissons font partie de la culture irlandaise, peutêtre depuis l'age du bronze.

in mijn ogen beschrijft het verslag-tindemans gewoon wat ons te wachten staat als denemarken ja stemt.
j' estime que le rapport tindemans constitue davantage une perspective de l' avenir qui se dessinera si nous votons en faveur du traité d' amsterdam.

de commissie heeft gewone wetgeving voor die markt voor ogen.
la législation ordinaire applicable au marché financier est en effet du ressort de la commission.

gewoonlijk berekent men dat de ogen 2,8 per accomodatiedioptrie convergeren.
on calcule généralement que les yeux convergent de 2,8° par dioptre d'accommodation.

durf het onder ogen te zien: het doel van de steeds nauwere, krachteloos makende politieke unie is gewoon onbereikbaar!
admettez-le: l’ objectif d’ une union politique abrutissante sans cesse plus étroite est tout simplement irréalisable!

dit zou in de ogen van de gewone mensen een praktisch bewijs zijn van de europese eenheid.
la levée de ces contrôles constituerait cependant aux yeux de chaque citoyen une manifestation pratique de l'unité européenne.

in de ogen van vele gewone arabieren werd hij een symbool van het arabisch verzet tegen de amerikaanse suprematie.
aux yeux de nombreux arabes ordinaires, il est devenu le symbole de la résistance arabe contre la suprématie américaine.

bovendien kunnen onze bezoekers met eigen ogen zien dat "eurocraten" ook maar gewone mensen zijn.
c’est aussi l’occasion pour nos visiteurs de voir que les «eurocrates» sont des personnes comme eux.