Results for gewoond translation from Dutch to French

hebben ze hier gewoond?
ont-ils habité ici ?

in nederland heeft gewoond, of
a résidé aux pays-bas, ou

ik heb jarenlang in afrika gewoond.
j' ai vécu en afrique pendant de nombreuses années.

als hadden zij er nimmer in gewoond.
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré.

als hadden zij nimmer op aarde gewoond.
comme s'ils n'y avaient jamais prospéré.

hij heeft vele jaren in het buitenland gewoond.
il vécut à l'étranger pendant de nombreuses années.

ik heb toch voordien een leven lang bij jullie gewoond.
je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous.

heeft u afgelopen 2 maanden in een asielzoekerscentrum gewoond?
au cours de ces deux derniers mois, avez-vous vécu dans un centre d'accueil pour demandeurs d'asile (cada) ?

betrokkene met de overledene onder hetzelfde dak heeft gewoond;
pour ledanemark,l'acte de décès;

de wit heeft tot 20 november 1945 op nederlands grondgebied gewoond.
m. de wit a résidé sur le territoire des pays-bas jusqu'au 20 novembre 1945.

heeft niet in ons uw land gewoond sinds …... (datum)
ne réside plus dans notre votre État depuis le …... (date)

percentage jongeren dat in het buitenland heeft gewoond voor studie of opleiding
proportion des jeunes ayant séjourné à l’étranger pour leurs études ou leur formation

nadat het paar daar twee jaar heeft gewoond, wordt het huwelijk ontbonden.
après deux ans passés en hongrie, le mariage est dissous.

geen van de ingeschreven gezinsleden van de verzekerde heeft in ons uw land gewoond sinds
tous les membres de la famille du travailleur inscrits ne résident pas dans notre votre État depuis le:

conan heeft in denemarken, het verenigd koninkrijk, nederland en israël gewoond.
elle a vécu au danemark, au royaume-uni, aux pays-bas et en israël.

heeft u ooit in het buitenland gewoond of gewerkt of bent u dat misschien van plan?
envisagez-vous de vivre ou de travailler à l’étranger ou y avez-vous déjà pensé?

ik heb 20 tot 25 jaar geleden gedurende vijf jaar als industrieel in zuid-afrika gewoond.
je voudrais en tant que rapporteur attirer l'attention sur le fait que le conseil s'est finalement rallié à notre point de vue.

formele voorwaarde voor tenlasteneming indien de gebruiker de laatste 5 jaar niet ononderbroken in vlaanderen of brussel gewoond heeft
condition formelle de prise en charge lorsque l'usager n'a pas habité de manière ininterrompue en flandre ou à bruxelles durant les 5 dernières années

daadwerkelijk woonde of werkte op het ogenblik van zijn overlijden, of waar hij voordien daadwerkelijk gewoond of gewerkt heeft
résidait effectivement ou avait son lieu de travail au moment de son décès, ou dans lequel elle a antérieurement effectivement résidé ou eu son lieu de travail

degenen die voorafgaand aan het referentietijdstip ten minste twaalf maanden onafgebroken in hun gewone verblijfplaats hebben gewoond; of
les personnes qui habitent sur le lieu de leur résidence habituelle depuis une période continue d’au moins douze mois avant la date de référence; ou