Results for gezinsbemiddeling translation from Dutch to French

gezinsbemiddeling
médiation familiale

overwegende dat een reclamant vraagt om de gezinsbemiddeling niet te vergeten;
considérant qu'un réclamant demande de ne pas oublier la médiation familiale;

er moeten voorstellen worden gedaan rond "de gezinsbemiddeling met het oog op het vermijden van conflictsituaties";
émettre des propositions sur "la médiation familiale en vue de prévenir les situations de conflit";

in dit verband kunnen zij ook goede praktijken inzake gezinsbemiddeling ontwikkelen of de werking van op dit gebied actieve organisaties als netwerk vergemakkelijken.
elles pourront également, dans ce contexte, définir les meilleures pratiques en matière de médiation familiale ou faciliter la mise en réseau d'organismes travaillant dans ce domaine.

de raad van europa heeft in 1998 een aanbeveling betreffende gezinsbemiddeling aangenomen32 en werkt op het ogenblik aan een ontwerp van aanbeveling betreffende bemiddeling in handelszaken33.
le conseil de l'europe a adopté une recommandation en 1998 sur la médiation familiale32, et élabore actuellement un projet de recommandation sur la médiation civile33.

het centrum kan activiteiten ontplooien op specifieke terreinen zoals zwangerschapsonderbreking, met inachtneming van artikel 350 van het strafwetboek, of adviesverlening bij huwelijksproblemen en gezinsbemiddeling.
le centre peut développer des activités dans des domaines spécialisés notamment dans la pratique de l'interruption volontaire de grossesse réalisée dans le respect de l'article 350 du code pénal et dans le cadre de la consultation conjugale et de la médiation familiale.

ik wil hem hiervoor danken en mijn voldoening uitspreken over het feit dat hij enkele van de aanbevelingen uit ons advies heeft meegenomen, met name die waarin om inlichtingen werd gevraagd over de in de gemeenschap bestaande procedures voor gezinsbemiddeling.
cette proposition a principalement pour contenu: le maintien des dispositions commerciales relatives aux marchandises qui figurent déjà dans le règlement cee n" 3033/80; l'incorporation de toutes les marchandises hors annexe i relevant des chapitres 1 à 24 de la nomenclature combinée en introduisant une distinction entre la production industrielle et la protection agricole; l'adoption de modalités d'application relevant de la même procédure que celle des comités de gestion agricoles, mais dans le cadre d'un comité de gestion créé spécialement; ainsi que différentes mesures permettant l'application des accords préférentiels conclus par la communauté.

in luxemburg is rechtsbijstand beschikbaar voor gerechtelijke bemiddeling/mediation en gezinsbemiddeling/-mediation die wordt uitgevoerd door een gecertificeerd bemiddelaar/mediator.
au luxembourg, une aide juridictionnelle est disponible pour la médiation judiciaire et la médiation familiale réalisées par un médiateur certifié.

in het verslag wordt ook gewezen op de hulp - maar niet meer dan dat - die door regelingen inzake gezinsbemiddeling kan worden geboden, en op de rol van de grootouders. ders.
naturellement, dans chaque cas, la commission demandera l'avis du comité de gestion et l'étudiera avec soin avant d'aller de l'avant.

dat beleid zou taken kunnen omvatten zoals de toegankelijkheid van de huisvesting (zie prioriteit 3), preventietaken, acties ten behoeve van personen in een algemeen zwakke toestand, zoals gehandicapten en mensen van de derde leeftijd, alsook taken inzake geestelijke gezondheid, gezinsbemiddeling...
on pourrait y retrouver des missions telles que l'accessibilité au logement (voir priorité 3), les missions préventives, l'action en faveur des personnes en état de faiblesse générale telles que les handicapés, les personnes du troisième âge ainsi que les missions en matière de santé mentale, de médiation familiale, ...