Results for gezinskwesties translation from Dutch to French

dit waarnemingscentrum zou zich niet alleen moeten focussen op gezinskwesties die verband houden met de arbeidsomstandigheden.
par ailleurs, il ajoute que le focus de l'action de celui-ci ne devrait se limiter aux questions familiales liées au travail.

werkingssfeer van de overeenkomst van brussel uit te breiden tot gezinskwesties, het zij een nieuwe overeenkomst over dit thema op te stellen.
autorités nationales et/ou régionales chargées de l'élaboration et de la mise en œuvre de la programmation.

het wordt almaar duidelijker dat meer internationale samenwerking inzake gezinskwesties no dig is als onderdeel van de wereldwijde inspanningen om sociale vooruitgang en ontwikkeling te bevorderen.
il devient évident qu'une coopération internationale accrue portant sur la famille s'impose pour participer à l'effort mondial visant à encourager le progrès social et de le développement.

een snelle en eenvoudige overplaatsing vanuit ondernemingen in derde landen naar eu‑ondernemingen zou evenwel niet worden gewaarborgd en gezinskwesties zouden niet worden geregeld.
le détachement rapide et simple de membres du personnel d'entreprises de pays tiers vers des entreprises de l'union ne serait toutefois pas garanti et les questions liées à la famille ne seraient pas traitées.

tevens is een groep ingesteld van hoge ambtenaren die zijn belast met gezinskwesties, die regelmatig informatie uitwisselt met de commissie over essentiële onderwer pen die met deze kwesties te maken hebben.
troisième élément sur lequel les ministres ont insisté et auquel la commission réagit favorablement: l'échange régulier, à l'échelle communautaire, d'informations et d'avis sur des sujets essentiels et d'intérêt commun en matière de démographie et de politique familiale.

er dient op te worden toegezien dat deze waarnemingspost zich niet alleen focust op gezinskwesties die verband houden met de arbeidsomstandigheden, maar dat deze tevens op gezette tijden nagaat wat de behoeften van de gezinnen en de generaties zijn.
il faudra ensuite veiller à ce que le centre d'intérêt principal de cet observatoire ne se limite pas uniquement aux questions familiales liées à la vie professionnelle, mais que cette structure soit plutôt appelée à établir une identification précise des besoins de la famille et de toutes les générations.

niettemin heeft de commissie op 29 september 1989, op grond van de conclusie van de voor gezinskwesties bevoegde ministers, in de raad bijeen, een observatiepost ingericht voor de in elke lidstaat geldende regelingen met betrekking tot het familierecht en de gezinspolitiek.
pour cette raison, il s'agit d'un premier défi que nous devons relever depuis les institutions: l'harmonisation des législations, et dans cette optique, l'harmonisation des prestations garanties à l'enfant.

anderzijds zijn door de „courts act 1981" veel gezinskwesties van de jurisdictie van het hoge hof overgeheveld naar de jurisdictie van de gewone rechter, waardoor een procedure sneller en minder kostbaar wordt.
d'autre part, le « courts act 1981» place de nombreuses questions familiales sous la juridiction des tribunaux ordinaires, et non plus sous celle de la haute cour, ce qui permettra une procédure plus rapide et moins coûteuse.

4.4 er dient op te worden toegezien dat deze waarnemingspost zich niet alleen focust op gezinskwesties die verband houden met de arbeidsomstandigheden, maar dat deze tevens op gezette tijden nagaat wat de behoeften van de gezinnen en de generaties zijn, en tegelijkertijd onderzoek doet naar het aanbod op het gebied van de instandhouding en bevordering van nieuwe vormen van solidariteit tussen de generaties, en het kostenplaatje daarvan.
4.4 il faudra ensuite veiller à ce que le centre d'intérêt principal de cet observatoire ne se limite pas uniquement aux questions familiales liées à la vie professionnelle, mais que cette structure soit plutôt appelée à établir une identification précise des besoins de la famille et de toutes les générations, ainsi que de l'offre et de l'investissement destinés à protéger et à promouvoir le développement d'une nouvelle solidarité entre les générations.