Results for gezinsomstandigheden translation from Dutch to French

gezinsomstandigheden
situation de famille

moeilijke gezinsomstandigheden;
situations familiales difficiles;

loopbaanonderbreking wegens gezinsomstandigheden
interruption de carrière pour raisons familiales

het effect van verschillende gezinsomstandigheden
les effets des différences de situation familiale

positie van de vrouw en gezinsomstandigheden
le statut de la femme et la famille

ze verliet het parlement wegens gezinsomstandigheden.
cette année, de nombreuses femmes originaires des pays de l'est ont eu l'occasion de partager leurs expériences avec des femmes venues d'europe et du monde entier.

betreftrichtlijn ouderschapsverlof en verlof wegens gezinsomstandigheden
objet: directive relative au congé parental et au congé pour raison familiale

vrijstelling van arbeid om redenen van overmacht wegens gezinsomstandigheden
dispense de travail pour raisons de force majeure à caractère familial

se gezinsomstandigheden kunnen in het nadeel van de vrouwelijke sollicitanten spelen:
les hommes, comme les femmes, subissent la même procédure de sélection, mais certaines circonstances familiales peuvent jouer en défaveur des femmes candidates :

daarnaast hebben ze recht op twee maanden onbetaald verlof wegens gezinsomstandigheden.
ils dispensent une variété de services pour des enfants entre 0 et 12 ans ainsi que pour leurs parents (garde, ateliers, centres de devoirs).

bovendien zou men tien dagen per jaar vrij kunnen nemen wegens dringende gezinsomstandigheden.
en plus de cela, il sera prévu un congé de dix jours par an pour des absences dues à des raisons familiales indépendantes de leur volonté.

armoede is de weerspiegeling van individuele of gezinsomstandigheden met behoeftes en tekorten op zeer ver schillend gebied.
dans la proposition de résolution de la commission des droits de la femme, nous avons énuméré toute une série de possibilités pour améliorer la situation des femmes.

alle veranderingen in de gezinsomstandigheden dienen onmiddellijk ter kennis te worden ge bracht van het bevoegde orgaan.
tout changement intervenant dans la situation de la famille doit être notifié immédiatement à l'institution compétente.

bij de begeleiding moet rekening worden gehouden met persoonlijke kenmerken, de gezinsomstandigheden en de woonplaats van de werkloze.
depuis 1986, en catalogne, l'inem (institut national pour l'emploi) offre à tous les demandeurs d'emploi qui suivent des stages de formation le plan de recherche d'emploi personnalisé (pibe).

bij de voorlichting en vorming op school zou rekening moeten worden gehouden met de gezinsomstandigheden waarin de consument in spe leeft.
s'agissant de mesures d'information et d'éducation au niveau scolaire, le comité estime encore qu'il faut prendre en considération l'environnement familial du jeune consommateur.

het consumptiepatroon wordt nl. in sterke mate bepaald door de levensgewoonten, de gezinsomstandigheden en het beschikbare per soonlijke inkomen.
la consommation est en effet tributaire, pour une grande part, des habitudes de vie, du cadre familial et du revenu personnel disponible.

geen. werknemers kunnen echter verlof aanvragen wegen gezinsomstandigheden of persoonlijke redenen (zie nationaal rapport).
pas de congé parental mais les travailleurs ont droit à un congé pour raisons familiales ou personnelles (cf. rapport national)

de meeste huurders van gemeentewoningen betalen huur volgens deze regeling, die jaarlijks onder verdiscontering van eventueel gewijzigde gezinsomstandigheden en van de inflatie herzien wordt.
en irlande, un nouveau système de subventions pour l'amélioration des logements a été annoncé en octobre.

behalve dit verlof kan hun op verzoek in uitzonderingsgevallen door de directeur buitengewoon verlof van zeer korte duur met behoud van bezoldiging worden toegekend, bijvoorbeeld bij uitzonderlijke gezinsomstandigheden.
en dehors de ce congé, il peut se voir accorder par le directeur, à titre exceptionnel et sur s;i demande, un congé spécial de très courte durée, avec maintien de sa rémunération, par exemple pour événements familiaux exceptionnels.

bovendien wordt door de twee wet inzake gelijke kansen gewaarborgd dat ook werknemers in hogere en leidinggevende functies in beginsel aanspraak kunnen maken op deeltijdwerk, alsmede op verlof wegens gezinsomstandigheden.
en matière d'accès à la formation professionnelle et à la mise en place de dispositifs de formation continue et permanente, permettant à toute personne de se recycler, les principes formulés dans la charte sont garantis.