Results for gezinsprestaties translation from Dutch to French

verstaat men onder "gezinsprestaties" :
le terme « allocations familiales » désigne :

inzake het beheer van de gezinsprestaties, streeft de bestuursovereenkomst een verbetering van de dienstverlening aan de begunstigde na.
en matière de gestion des prestations familiales, le contrat d'administration poursuit et veut améliorer le service au bénéficiaire.

sedert 1982 is het voordeel van deze regeling, aanvankelijk slechts van toepassing voor loontrekkenden, uitgebreid tot zelfstandigen, zij het met enkele uitzonderingen betreffende gezinsprestaties.
depuis 1982, le bénéfice de ces dispositions, d'abord applicables aux seuls salariés, a été étendu aux travailleurs indépendants, avec toutefois des exceptions relatives aux prestations familiales.

indien de nationale wetgeving het verkrijgen van het recht op gezinsprestaties afhankelijk maakt van het vervullen van arbeidsperioden of gelijkgestelde perioden, wordt rekening gehouden met de perioden welke zowel in het ene als in het andere land werden vervuld.
si la législation nationale subordonne l'ouverture du droit aux prestations familiales à l'accomplissement de périodes de travail ou assimilées, il est tenu compte des périodes effectuées tant dans l'un que dans l'autre pays.

voor een gehandicapte persoon die uitsluitend kinderbijslag of gegarandeerde gezinsprestaties ontvangt, is de financiële bijdrage per maand verzorging verschuldigd en stemt deze overeen met 2/3 van de ontvangen allocaties verhoogd met supplementen wegens leeftijd en eventueel uit hoofde van het bestaan van een handicap.
pour une personne handicapée qui bénéficie exclusivement d'allocations familiales ou de prestations familiales garanties, la contribution financière est due par mois de prise en charge et correspond aux 2/3 des allocations perçues majorées des suppléments d'âge et éventuellement du chef de l'existence d'un handicap.

d een in 1978 aanvaarde richtlijn maakt sedert eind 1984 alle discriminaties onwettig die voorkomen in de regimes van de sociale zekerheid die de risico's dekken van ziekte, invaliditeit, ouderdom, arbeidsongevallen, beroepsziekten, werkloosheid en ook de gezinsprestaties.
d une directive européenne adoptée en décembre 1978 rend illégales depuis la fin 1984 les discriminations présentes dans les régimes légaux de sécurité sociale couvrant les risques de maladie, d'invalidité, de vieillesse, d'accident de travail, de maladie professionnelle, de chômage, ainsi que les prestations familiales.