Results for gezonde, commerciële sfeer translation from Dutch to French

de ontginning van de rijkdommen in het gebied geschiedt volgens gezonde commerciële beginselen.
la mise en valeur des ressources de la zone doit se faire conformément aux principes d'une saine gestion commerciale;

men zegt ons dat we de commerciële en niet-commerciële sfeer gescheiden moeten houden.
on nous dit qu’ il ne faut pas mêler services marchands et services non marchands.

de deelnemers zijn zich ervan bewust dat transparantie en de beschikbaarheid van volledige gegevens essentieel zijn voor een gezonde commerciële besluitvorming.
les participants reconnaissent que la transparence et la disponibilité de données complètes et exhaustives sont essentielles à la prise de bonnes décisions commerciales.

— studie van machtsconcentraties in de commerciële sfeer door fusies, overnames, gemeenschappelijke ondernemingen en andere middelen om controle te krijgen;
lors de sa viiiesession qui s'est déroulée du 23 au 27 octobre 1989, les travaux du groupe intergouvernemental ont, notamment, porté sur les points suivants:

de telecommunicatiesector, die aanvankelijk was uitgesloten van communautaire wetgeving betreffende overheidsopdrachten, opnemen in het toepassingsgebied en ervoor zorgen dat beslissingen terzake berusten op een gezonde commerciële basis.
rendre applicables au secteur des télécommunications les règles communautaires en matière de passation de marchés publics dont ce secteur était auparavant exclu, afin d'assurer que les décisions prises en cette matière soient commercialement le mieux fondées possible.

apparaten bedoeld voor gebruik in een huiselijke, niet-commerciële sfeer, waar een eventueel explosieve omgeving slechts zelden, en alleen als gevolg van accidentele gaslekken ontstaat;,
les aux équipements destinés à être utilisés dans des environnements domestiques et non commerciaux dans lesquels une atmosphère explosible ne peut surgir que rarement, uniquement comme résultant d’une fuite accidentelle de gaz,

diensten in de commerciële sfeer is één ding, maar essentiële openbare diensten, als sociale huisvesting en sociale voorzieningen, is iets heel anders. dit type diensten mag je niet overlaten aan dienstverleners die op winst uit zijn.
les services commerciaux sont une chose, mais les services publics de base comme le logement social et la sécurité sociale sont des secteurs différents qui ne peuvent être le terrain de jeu de prestataires animés par le profit.

de water, energie- en transportsector die aanvankelijk uit de communautaire voorschriften inzake overheidsopdrachten waren uitgesloten, in hun toepassingsgebied opnemen en ervoor zorgen dat de beslissingen terzake berusten op een gezonde commerciële basis.
rendre applicables aux secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports les règles communautaires relatives à la passation des marchés publics, dont l'application à ces secteurs avait été écartée, afin d'assurer que les décisions prises en ces matières soient commercialement le mieux fondées possible.

de doelstelling van richtlijn 71/305/eeg is er voor te zorgen dat de beslissingen voor de aanbesteding van overheidsopdrachten voorde uitvoering van openbare werken berusten op een gezonde commerciële basis.
l'objectif de la directive 71/305/cee est de garantir que les décisions de passation des marchés de travaux publics soient prises sur les meilleures bases commerciales possible.

apparaten bedoeld voor gebruik in huiselijke, niet commerciële sferen, waar een eventueel explosieve omgeving slechts zelden, en alleen als gevolg van accidentele gaslekken ontstaat;
les équipements destinés à être utilisés dans des environnements domestiques et non commerciaux dans lesquels une atmosphère explosible ne peut surgir que rarement, uniquement comme résultant d'une fuite accidentelle de gaz;

het houden van een diepgaande bezinning, in overleg met alle in de regio opererende geldschieters, over het afdekken van risico's buiten de commerciële sfeer waarmee de voor het euro-mediterrane vervoersnetwerk geselecteerde grote infrastructuurprojecten te maken kunnen krijgen;
engager, en concertation avec l’ensemble des bailleurs de fonds intervenant dans la région, une réflexion approfondie sur le problème de la couverture des risques non commerciaux pour les grands projets d’infrastructures identifiés dans le cadre du réseau euro-méditerranéen de transport ;

de commissie wil met haar voorstellen bereiken dat het plaatsen van de opdrachten op een gezonde commerciële basis en met eerbiediging van het non­diseriminatiebeginsel geschiedt. daarom heeft zij de voorkeur gegeven aan een flexibel systeem, waarbij de oproepen tot mededinging in de gehele gemeenschap openbaar worden gemaakt, de leveringen en werken worden om­schreven op een wijze die bevorderlijk is voor de mededinging, en voor alle potentiële deelnemers in de gemeenschap uniforme regels gelden.
grâce à un système flexible, instaurant une publicité communautaire des appels à la concurrence, une spécification des fournitures et des travaux propre à encourager la concurrence et des règles communes applicables à tous les participants potentiels dans la communauté, les propositions visent à ce que les marchés soient passés dans de bonnes conditions commerciales et dans le respect du principe de non-discrimination.

- advance factories en industrieterreinen; voortzetting van de bouw- en infrastructuurwerkzaamheden in de gebieden waar staalbedrijven zijn gesloten -plannen voor 200.000 vierkante voet te llanelli, 1,3 miljoen vierkante voet in aanbouw of gepland in het kader van gewone programma's. - verwaarloosde terreinen opnieuw bruikbaar maken. - beroepsopleiding. - toerisme; jachthavens, musea, enz. - stedelijke infrastructuur : herstructurering op kleine schaal en in de commerciële sfeer. - wegennet : verbetering van toegangswegen naar industriecomplexen langs snel wegen en naar dokken. - spoorwegen; verbouwing van stationsgebouwen, verbetering van spoorlijnen. - havens; verbetering van dokken, wegen, havendammen enz. in belangrijke havens, - luchthaven; uitbreiding van de luchthaven van cardiff. - watervoorziening, riolering en afwatering; waterleiding en riolering op nieuwe industrieterreinen, rivierdijken. - verbetering, versterking en modernisering van het elektriciteits- gas- en telefoonnet.
­ adduction d'eau et réseau d'évacuation pour de nouveaux lotissements industriels; plans de défense contre les débordements de rivières;