Results for graag spelletjes spelen translation from Dutch to French

wij mogen geen vuile spelletjes spelen op het graf van miljoenen onschuldige medemensen.
il serait indigne de notre part de jouer des jeux malsains sur les tombes de millions de frères et sœ urs innocents.

ik vraag mij af of dat komt doordat sommige leden van de begrotingscommissie politieke spelletjes spelen.
le projet jet pourrait contourner cet obstacle, parce qu'il sera réalisé par le biais d'une série de contrats avec les organisations nationales, en vue de fournir des

hier kunnen kinderen maar ook volwassenen spannende spelletjes spelen of op de vele touchscreens kijken naar presentaties.
les enfants comme les adultes peuvent jouer à des jeux passionnants ou voir des présentations sur les nombreux écrans tactiles installés dans cet espace.

dat kan dus leuk worden; we kunnen hierover de komende 30, 40 minuten spelletjes spelen of we kunnen doorgaan met de stemming.
nous pourrions nous amuser énormément; nous pourrions passer les prochaines 30 ou 40 minutes à jouer à ce manège ou nous pouvons procéder au vote.

deze ontwerprichtlijn is verontrustend en het ultieme bewijs dat de ministers van binnenlandse zaken en justitie hun eigen spelletjes spelen en geen overleg willen plegen met het europees parlement.
ce projet de directive est inquiétant et constitue la preuve ultime que les ministres des affaires étrangères et de la justice jouent leurs propres jeux, refusant de consulter le parlement européen.

het gaat er niet om of het parlement sterker is dan of even sterk als de raad of de commissie. het is tijd om te stoppen met spelletjes spelen en te beginnen werken aan europa.
les chefs d'etats et de gouvernements devraient, à l'avenir, laisser une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne la nominations des commissaires.

wij beledigen de burgers die we vertegenwoordigen wanneer we semantische spelletjes spelen over de definitie van het woord chocolade, terwijl zij niet gek zijn en het verschil tussen de verschillende soorten heel goed kennen.
les citoyens que nous représentons ne sont pas des imbéciles. ils sont capables de différencier diverses variétés de chocolat et ils doivent avoir le droit de choisir eux-mêmes.

ik had na de stemming over het verslag-boogerd-quaak het woord willen voeren, en niet ervoor. ik wilde geen spelletjes spelen, ik wilde de voorzitter helpen.
je voulais parler après le vote sur le rapport boogerd-quaak, et non avant, pour éviter de me joindre à la mêlée générale, et ce pour une raison: me mettre à la disposition de la présidence.

uit een onlangs gehouden enquête in de vs blijkt dat teenagers en jonge volwassenen even vaak het web raadplegen voor met de gezondheid verband houdende informatie als dat zij muziek downloaden en online‑spelletjes spelen, en vaker dan dat zij online shoppen32.
une enquête menée récemment aux États-unis a montré que les adolescents et les jeunes adultes utilisent autant l'internet pour rechercher des informations en matière de santé que pour télécharger de la musique ou pour jouer en ligne, et plus souvent que pour effectuer des achats en ligne32.

wij hebben een aantal vragen, die de raad en de commissie geprobeerd hebben te beantwoorden, maar wij moeten ons ervoor hoeden de indruk te wekken dat wij gewiekste institutionele spelletjes spelen die niemand buiten dit parlement begrijpt, en wel uitgerekend op het moment dat wij duide lijk en ondubbelzinnig onze betrokkenheid bij de politieke prioriteit van de uitbreiding zouden moeten uitspreken.
nous avons des motifs de préoc­cupation, auxquels le conseil et la commission ont tenté de répondre, mais nous devrions nous garder de paraître nous livrer à de subtils jeux institutionnels, que personne ne peut comprendre en dehors de cette assemblée, au mo­ment même où notre engagement envers la priorité politi­que que constitue l'élargissement devrait être clair et dé­pourvu de toute ambiguïté.

parodi (fe). — (it) mevrouw de voorzitter, de andere amendementen kunnen niet vervallen: ze verschillen en er moet dan ook over gestemd worden. men kan hier geen twee spelletjes spelen.
parodi (fe). — (it) madame le président, les autres amendements ne peuvent pas être supprimés; ils sont différents et ils ont le droit d'être votés.