Results for grensconflict translation from Dutch to French

resolutie van het europees parlement over het grensconflict tussen peru en ecuador.
résolution du parlement européen sur le conflit frontalier entre le pérou et l'equateur.

het gaat hier om een grensconflict waar de bevolking zeker niet om gevraagd heeft.
nous sommes ici face à un conflit de frontières que la population n'a souhaité en aucun cas.

als er niets wordt gedaan, zal dit uitgroeien tot een zeer groot grensconflict.
si l' on ne fait rien, cela pourrait déboucher sur un conflit frontalier sérieux.

verklaring van het voorzitterschap namens de europese unie inzake het grensconflict tussen ecuador en peru
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur le conflit frontaliers equateur-pérou

ik vind het absoluut onvoorstelbaar dat deze twee landen juist in dit grensconflict verzeild zijn geraakt.
nous n'avons fait aucune référence explicite aux efforts du rwanda et des États-unis ni au plan de paix accepté à ouagadougou les 4 et 5 juin par l'organisation de l'unité africaine.

in de golf van kertsj dreigt een ernstig grensconflict tussen oekraïne en rusland volledig te escaleren.
dans le golfe de kerch, un grave litige frontalier entre l’ ukraine et la russie risque de s’ enflammer et de devenir incontrôlable.

nee, er is geen nacht van de lange messen geweest, er was geen enkele investituurstrijd of grensconflict.
non, il n' y a eu aucune nuit des longs couteaux, aucune querelle des investitures et aucune lutte en matière de frontière.

de commissie deelt volledig de bezorgdheid van het parlement over vermeende schendingen van mensenrechten bij het grensconflict tussen peru en ecuador.
la commission partage pleinement l'inquiétude du parlement à propos des présumées violations des droits de l'homme dans le conflit frontalier qui oppose le pérou à l'equateur.

de heer rino serristaatssecretaris van buitenlandse zaken, bijzondere vertegenwoordiger van het voorzitterschap voor het vredesproces in het grensconflict tussen ethiopië en eritrea
m. rino serrisecrétaire d'État aux affaires étrangères, représentant spécial de la présidence pour le processus de paix dans le cadre du conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée

de volgende verklaring van het voorzit­terschap over het grensconflict tussen ecuador en peru werd op 1 februari in brussel en parijs namens de europese unie bekendgemaakt.
la déclaration suivante de la présidence au nom de l'union européenne sur le conflit frontalier equateur-pérou a été rendue publique à bruxelles et à paris, le 1erfévrier.

het repressieve bewind in minsk wendt zelfs voor alsof een navo-interventie ophanden is- een klein grensconflict en...
le régime d’ oppression de minsk se comporte même comme si une intervention de l’ otan était en cours. il pourrait ainsi engendrer un petit conflit frontalier.

naar aanleiding van het grleks-turkse grensconflict over het eilandje imia en de bloedige incidenten op cyprus in augustus 1996 zijn deze bedragen nog altijd geblokkeerd.
les relations extérieures de l'union gréco-turc concernant l'îlot d'imia et aux incidents san glants à chypre en août 1996, l'enveloppe financière est toujours bloquée.

ethiopië vecht een grensconflict uit met eritrea, wat inhoudt dat de meeste mankracht aan het front zit en broodnodige voedselhulp in beide landen afgeleid wordt om het leger te voeden in plaats van hongerende kinderen.
l' Éthiopie est engagée dans un conflit frontalier avec l' Érythrée, ce qui signifie que la plus grande partie de ses effectifs militaires est engagée sur un front et la nourriture indispensable est détournée dans les deux pays pour nourrir les soldats plutôt que les enfants affamés.

„de europese unie is ten zeerste verheugd over het door ethiopie¨ aangekondigde vijfpuntenvoorstel om het grensconflict tussen ethiopie¨ en eritrea op te lossen.
«l’union européenne se félicite vivement de l’annoncepar l’Éthiopie d’une proposition en cinq points visantà résoudre le conflit frontalier qui l’oppose à l’Érythrée.

initiatieven die op de oplossing van grensgeschillen gericht zijn, moeten worden ondersteund. in dit verband moeten met name het grensconflict tussen ethiopië en eritrea worden genoemd, dat ook ruimere implicaties heeft voor de regio.
des initiatives devraient être prises afin de trouver des solutions aux questions de délimitation des frontières, notamment de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée, ayant des implications sur l'ensemble de la région.

ik heb één precieze vraag: getroost de europese commissie zich inspanningen om de beide staten slovenië en kroatië te helpen bij het oplossen van het grensconflict in de golf van piran zodat daaromtrent in een europese geest zo spoedig mogelijk een oplossing gevonden kan worden?
j’ ai une question spécifique: des efforts sont-ils déployés par la commission européenne pour aider la slovénie et la croatie à résoudre leur litige frontalier dans la baie de piran, pour qu’ une solution soit apportée le plus rapidement possible, dans un esprit européen?

het internationale panorama is dan wel niet zo rooskleurig als wij ons zouden wensen, maar gisteren is er, na een eeuw van conflicten - er zijn 23 grensconflicten tussen argentinië en chili geweest - een overeenkomst ondertekend, waarbij definitief vrede tussen beide landen wordt gesloten.
le panorama international n'est pas aussi rose que nous le voudrions mais hier, après un siècle de conflits - il y a eu 23 conflits entre l'argentine et le chili pour des questions de frontières - ces deux pays ont signé un accord qui établit définitivement la paix.