Results for groepsgesprekken translation from Dutch to French

groepsgesprekken in & kopete;
discussion en groupe avec & kopete;

uitnodigingen voor groepsgesprekken _negeren
_ignorer les invitations à des conférences ou à des salons de discussion

ook zijn twee groepsgesprekken gehouden met de bouwvakkers op de twee bouwplaatsen.
deux entretiens de groupe ont également eu lieu avec tes ouvriers des deux chantiers.

■ groepsgesprekken; ■ training in vaardigheden voor het vinden van werk;
premièrement, en offrant aux participants au ses un service d'orientation qui était également lié à des opportunités d'emploi, l'initiative offrait aux chômeurs une aide à plusieurs niveaux.

5° de deelneming aan groepsgesprekken en andere vergaderingen van het docentencollege;
5° la participation à des discussions de groupe et autres réunions du collège des chargés de cours;

zij verlenen psychosociale bijstand in de vorm van per­soonlijke gesprekken of groepsgesprekken in gezins­verband.
ils apportent une aide psychosociale, qui s'exprime au cours d'entretiens individuels ou en groupe familial.

■ individuele of groepsgesprekken waarbij de nadruk ligt op beoordeling van de eigen mogelijkheden door:
les difficultés suivantes affectèrent le processus:

de meeste tijd werd in de groepsgesprekken aan de roosterveranderingen besteed. dit was noodzakelijk, omdat al spoedig duidelijk werd, dat
ce sont les modifications du tableau de roulement qui occupèrent le plus de temps au cours des discussions de groupe.

daartoe heb ik veel gesprekken met alle afdelingen gevoerd, met de diverse verantwoordelijken alle processen doorgelopen en met het voltallige personeel zowel individuele als groepsgesprekken gevoerd.
À cet effet, j’ai entamé de nombreuses discussions avec toutes les sections, évalué les processus avec les responsables et je me suis entretenu avec tous les membres du personnel, en groupes et en privé.

groepsgesprekken, raadplegingen op lokaal niveau, conferenties, interviews en rapporten hebben bijgedragen tot de evaluatie van de diverse uitgevoerde initiatieven. 3.
des discussions de groupes, des consultations au niveau local, des conférences, des interviews et des rapports ont permis d'explorer les diverses initiatives mises en action. 3.

b) groepsgesprekken, raadplegingen op lokaal niveau, conferenties, interviews en rapporten hebben bijgedragen tot de evaluatie van de diverse uit gevoerde initiatieven.
b) des discussions de groupes, des consultations au niveau local, des conférences, des interviews et des rapports ont permis d'explorer les diverses initiatives mises en action.

bij ieder project worden om de drie maanden groepsgesprekken gevoerd waarin de vorderingen van de deelnemers op het gebied van scholing en integratie worden geëvalueerd en, als er problemen zijn, wordt gesproken over een eventuele overstap naar een ander programma.
■ les clients subissent un entretien à une étape relativement précoce de leur situation de chômage et sont attirés dans le système de conseil.

vervolgens werd een aantal individuele en groepsgesprekken gevoerd. dan kwam de eigenlijke opleiding: gedurende 400 à 500 uur werd zowel praktisch als theoretisch onderricht gegeven voor beroepen in sectoren zoals dienstverlening aan de plaatselijke gemeenschap of de uitvoering van administratieve werkzaamheden.
la phase initiale a permis d'obtenir des informations sur les possibilités de carrière existantes; ensuite ont eu lieu une série de consultations individuelles ou de sessions de groupe; enfin s'est déroulée la formation elle-même: entre 400 et 500 heures combinant théorie et pratique dans des domaines comme les services aux communautés locales ou les techniques administratives.

groepsgesprek
discussion de groupe