Results for groepsstructuur translation from Dutch to French

groepsstructuur
structure du groupe

haar aandeelhoudersstructuur (de aandeelhouders met een belangrijke deelneming, de groepsstructuur);
la structure de son actionnariat (les actionnaires disposant d'une participation importante, la structure du groupe);

het tweede vereiste is dat een lid van dezelfde groepsstructuur de gehele eersteverliestranche behoudt die deze bevoorrechte aandelen ondersteunt.
en deuxième lieu, un membre du même groupe doit conserver la totalité de la tranche « première perte » couvrant ces parts privilégiées.

3.6 in een dergelijke groepsstructuur moeten zowel iedere juridische entiteit apart als de groep in haar geheel worden geanalyseerd.
3.6 dans une telle structure de groupe, il convient d’analyser à la fois chaque entité juridique et le groupe dans son ensemble.

daartoe moet aan de bevoegde autoriteiten ten tijde van de oorspronkelijke vergunningsafgifte en telkens bij iedere verandering in de groepsstructuur voldoende informatie worden verstrekt.
a cette fin, des informations suffisantes doivent être communiquées aux autorités compétentes au moment de l'agrément initial, et également en cas de modification importante de la structure du groupe.

de groepsstructuur dient echter zodanig te zijn dat normaal gedrag dat wijst op ongemak of pijn of dat kan leiden tot verwondingen, zoveel mogelijk wordt beperkt.
néanmoins, leur structure de groupe social devrait permettre de réduire sensiblement les comportements habituels qui reflètent une détresse ou une douleur et ceux qui pourraient aboutir à des blessures.

de regeling is ook beperkt tot activiteiten binnen de groep aangezien de begunstigden binnen een groepsstructuur actief moeten zijn om onder de regeling te vallen; derhalve staat zij niet open voor alle ondernemingen.
le régime est également limité aux activités intra-groupes étant donné que les bénéficiaires doivent opérer au sein d'un groupe pour en bénéficier et il n'est de ce fait pas effectivement ouvert à toutes les entreprises.

het streven naar een transparante groepsstructuur verdient steun, hoewel daarbij de nadruk meer moet komen te liggen op zeggenschap over relevante vennootschappen dan op "deelneming".
il est souscrit à la nécessité de la transparence de la structure des groupes, mais l'accent devrait être mis sur le contrôle des sociétés importantes plutôt que sur la "participation".

in de eerste plaats wordt voorgesteld dat, indien de financiële onderneming deel uitmaakt van een groep, de groepsstructuur voldoende door zichtig moet zijn om een behoorlijk toezicht op de financiële onderneming zelf mogelijk te maken. daartoe moet aan de bevoegde autoriteiten
rôle des personnes chargées du contrôle légal des comptes : il ne res sort pas clairement du texte si c'est à partir d'une forte présomption d'irrégularités ou en présence de faits précis que le vérificateur doit contacter

in besloten omstandigheden, waar zowel de ruimte voor langdurige achtervolgingen als uitwijkmogelijkheden voor uitgestoten groepsleden ontbreken, is een natuurlijke geslachts- en leeftijdssamenstelling van de troepen evenwel niet altijd wenselijk en kan een aanpassing van de groepsstructuur noodzakelijk zijn.
cependant, dans une situation de confinement où le manque d'espace interdit les poursuites sur des grandes distances ou l'émigration des individus rejetés, la composition naturelle par âge et par sexe de la population peut ne pas être appropriée, si bien qu'il peut être nécessaire de modifier la structure du groupe.

(16) de mate waarin juridische structuur van de groep de toepassing van de afwikkelingsinstrumenten verhindert als gevolg van het aantal rechtspersonen, de complexiteit van de groepsstructuur of de moeilijkheid om bedrijfsonderdelen met groepsentiteiten in overeenstemming te brengen.
(16) la mesure dans laquelle la structure juridique du groupe entrave l’application des instruments de résolution en raison du nombre d’entités juridiques, de la complexité de la structure du groupe ou de la difficulté à affecter des lignes d’activité à des entités précises du groupe.

(15) deze beschrijving blijft gelden voor de periode waarop de onderhavige beschikking ziet. overigens werd in diezelfde periode de groepsstructuur gekenmerkt door "een doorgedreven beleid van verzelfstandiging door de oprichting van vier ter beurze genoteerde ondernemingen rondom france télécom: orange, wanadoo, (het poolse) tpsa, en equant. daardoor is de groep op volledig paradoxale en onevenwichtige wijze uitgebouwd, waarbij de moedermaatschappij ftsa de volledige schuld op zich nam en de dochterondernemingen zich op de groei concentreerden (…)" (eigen vert.) [19].
(15) cette description reste valable pour ce qui concerne la période faisant l'objet de la présente décision. par ailleurs, pendant cette même période, la structure du groupe a été caractérisée par "une politique de filialisation à outrance à travers la création de quatre sociétés cotées autour de ft: orange, wanadoo, tpsa en pologne et equant. le groupe s'est ainsi constitué d'une façon tout à fait paradoxale et déséquilibrée, la maison mère ftsa portant toute la dette tandis que le filiales concentrent la croissance …" [19]