Results for grondstoffenrisico translation from Dutch to French

« hoofdstuk viiibis. - grondstoffenrisico's
« chapitre viiibis. - risque sur produits de base

. bijlage ii « bijlage vii grondstoffenrisico' s 1 .
annexe ii « annexe vii risque sur produits de base 1 .

`grondstoffenrisico's' ingevoegd, dat luidt als volgt :
`risque sur produits de base', rédigé comme suit :

`grondstoffenrisico's' wordt in het reglement een hoofdstuk viiiter.
`risque sur produits de base', il est inséré dans le règlement un chapitre viiiter.

voorts omvat het voorstel een nader uitgewerkte behandeling van de kapitaalvereisten voor posities in de handelsportefeuille waarbij sprake is van een grondstoffenrisico.
la proposition introduit également un traitement plus précis des positions de négociation exposées au risque de prix lié aux produits de base.

voor de toepassing van deze bijlage mogen posities waarmee enkel voorraden worden gefinancierd, uitsluitend van de berekening van het grondstoffenrisico worden uitgesloten.
aux fins de la présente annexe, les positions qui sont purement des financements de stocks peuvent être exclues du calcul du risque sur produits de base uniquement.

dat de instellingen met betrekking tot de dekking van grondstoffenrisico 's voor hun gehele bedrijf aan de onderhavige richtlijn moeten voldoen ;
que les établissements doivent se conformer à la présente directive en ce qui concerne la couverture des risques liés aux produits de base sur l' ensemble de leurs activités ;

iv ) met betrekking tot het grondstoffenrisico moet in het risicometingssysteem een afzonderlijke risicofactor gebruikt worden voor ten minste elke grondstof waarin de instelling belangrijke posities inneemt .
iv ) en ce qui concerne le risque sur produits de base , le modèle comprend un facteur de risque distinct au moins pour chacun des produits de base dans lesquels l' établissement détient des positions significatives .

in artikel 1, lid 6, wordt voorgesteld dat de bevoegde autoriteiten tijdens een overgangsperiode een alternatieve regeling mogen toepassen op beleggingsondernemingen die nog niet in staat zijn om het grondstoffenrisico volgens de methode van bijlage viii te berekenen en waarvoor de standaardmethode van bijlage vii niet passend wordt geacht.
l'article premier, point 6, propose un régime transitoire que les autorités compétentes auraient la faculté d'appliquer aux entreprises d'investissement qui ne sont pas encore en mesure de modéliser le risque sur produits de base selon la méthode de l'annexe viii, mais pour lesquelles l'on ne juge pas appropriée la méthode définie à l'annexe vii.

onder de voorwaarden die in deze bijlage worden bepaald, staan de bevoegde autoriteiten de instellingen toe bij de berekening van hun kapitaalvereisten voor het positierisico, het valutarisico en/of het grondstoffenrisico hun eigen interne modellen te gebruiken, in plaats van of in combinatie met de methoden die in de bijlagen i, iii en iv worden beschreven.
les autorités compétentes autorisent, aux conditions définies dans la présente annexe, les établissements à calculer leurs exigences de fonds propres relatives au risque de position, au risque de change et/ou au risque sur produits de base à l'aide de leurs modèles internes de gestion des risques en lieu et place des méthodes décrites aux annexes i, iii et iv, ou en combinaison avec elles.