Results for haak staan op translation from Dutch to French

we staan op drijfzand.
ce sont des sables mouvants.

(8 leden staan op)
tí'un premier pas décisif.

dat zou haaks staan op de in dit advies voorgestane manier van houtmobilisatie.
cela ne serait pas bénéfique aux fins de la mobilisation du bois telle qu'elle est envisagée dans le document à l'examen.

dit zou, nog maals, haaks staan op besluiten die de europese unie heeft genomen.
cette suspension a déjà inquiété ce parle ment qui, du reste, tout comme le conseil, avait pris fermement position contre l'embargo américain.

te dezen hebben de overheden geen wetten uitgevaardigd die haaks staan op de gewaarborgde rechten.
en l'espèce, les autorités publiques n'ont pas légiféré à rebours de droits garantis.

een dergelijke ontwikkeling zou zeker haaks staan op de doelstelling om een geografisch goed gespreide landbouw te handhaven.
une telle évolution serait certainement contraire à l'objectif de maintien d'une agriculture globale.

allereerst moet gezegd dat racisme en vreemdelingenhaat haaks staan op de beginselen waarop de europese integratie gebaseerd is.
ce titre est à lui seul déjà très attrayant.

absoluut negatieve zaken die ook nog haaks staan op de hervorming van het glb waartoe de europese gemeen schap besloten had.
et ce faisant, l'on rétrograde en passant de la coopération avec le parlement européen à la simple consultation.

betreft: eu-steun voor organisaties wier werkzaamheden haaks staan op de vn-overeenkomsten inzake drugs
objet: aide communautaire consentie à des organisations dont l'action est incompatible avec les conventions de l'onu sur les stupéfiants

afschaffing van deze vrijheid zou ook haaks staan op de sba en indruisen tegen het beginsel dat de overgang van ondernemingen juist gestimuleerd moet worden.
la suppression de la liberté de cession de l’entreprise se révélerait contraire au sba et notamment au principe de l’encouragement à la transmission d’entreprise.

dat zou ook haaks staan op een ander voorstel dat in het parlement wordt besproken en waarin nu juist uitbreiding van dat toepassingsgebied aan de orde is.
l'ue veut rétablir une situation légitime et démocratique au moyen-orient.

de commissie heeft dit streven bevorderd. het kan wel eens zijn dat deze activiteiten haaks staan op het recht van de consument op gelijke toegang tot deze diensten.
a l'heure actuelle, il peut être difficile pour un consommateur d'éprouver à l'égard du marché intérieur la confiance requise pour acheter, par exemple, un service financier dans un autre etat membre.

goedkeuring van steun door rechtstreekse toepassing van het verdrag zou haaks staan op de doelstellingen die met de vaststelling van in de sector geldende specifieke en restrictieve regels worden beoogd.
l’autorisation de l’aide par application directe du traité ferait échec aux objectifs visés par l’établissement de règles spécifiques et restrictives applicables au secteur.

6.2 hoewel vaak wordt beweerd dat hoge sociale uitgaven haaks staan op de economische doelstellingen, bewijzen empirische gegevens in verschillende europese landen het tegendeel.
6.2 l'idée souvent défendue selon laquelle des dépenses sociales élevées vont à l'encontre des objectifs de politique économique est contredite par des données empiriques de différents pays européens.

4.3.2 opgemerkt zij dat tal van economische beleidsdoelen van de economic governance haaks staan op het sociale beleid van de eu volgens artikel 4, lid 2, vweu.
4.3.2 le cese fait observer que nombre des objectifs de politique économique de la gouvernance économique vont à l'encontre des objectifs de politique sociale de l'ue énoncés à l'article 4, paragraphe 2, du tfue.

een andere reeks spoelen (poloïdale veldspoelen), die haaks staan op de torroïdale spoelen, wordt gebruikt om het plasma te modelleren en te centreren.
un autre ensemble de bobines (bobines de champ poloïdal) orthogonales aux bobines toroïdales sont utilisées pour modeler et centrer le plasma.

1.5 opgemerkt zij dat sommige economische beleidsdoelen van de economic governance van de laastste jaren haaks staan op de doelstellingen van het sociale beleid van de eu volgens artikel 4, lid 2, vweu.
1.5 le cese fait observer que certains des objectifs de politique économique de la gouvernance économique menée ces dernières années vont à l'encontre des objectifs de politique sociale de l'ue énoncés à l'article 4, paragraphe 2, du tfue; il recommande de débattre publiquement de ces incompatibilités et d'y remédier.

het aantal deelnemers aan de (sectorale) sociale dialoog mag bijgevolg niet worden teruggedrongen; zulks zou haaks staan op de bedoeling van de commissie de sociale dialoog uit te breiden.
le nombre de participants au dialogue social (sectoriel) ne doit dès lors pas être réduit, car ce serait en contradiction avec l'intention de la commission d'élargir le dialogue social.