Results for had moeten vinden translation from Dutch to French

maar we zullen alternatieven moeten vinden.
mais il faut continuer cette bataille.

anders zullen wij iets anders moeten vinden.
(applaudissements vifs et prolongés)

je zult daar natuurlijk een balans in moeten vinden.
il faut trouver un certain équilibre.

volgens mij zullen we dus een evenwicht moeten vinden.
j'estime donc qu'il convient d'atteindre un équilibre.

dat had moeten worden behandeld in een
pour terminer, je voudrais attirer votre attention sur deux points: la toxicomanie n'est pas une maladie.

dat zijn de vragen waarop we een antwoord moeten vinden.
telles sont les questions auxquelles nous devons répondre.

moeten vinden, maar dit recht moet duidelijk worden vastgesteld.
concernées pour leur demander leur consentement préalable ?

deze conferentie over werkgelegenheid zou begin 1998 plaats moeten vinden.
cette conférence sur l'emploi devrait avoir lieu au début de 1998.

dit beginsel zou eindelijk ook in deze sector ingang moeten vinden.
mme jackson a, me semble-t-il, soulevé ce point à propos de la ques tion n° 1.

de vereniging zal plaats moeten vinden onder het dak van de gemeenschap.
a partir du 1er juillet 1990, le dm sera le seul moyen de paiement en république démoaatique allemande.

als wij willen samenwerken, zullen we een goede oplossing moeten vinden.
si nous voulons collaborer, il faudra que nous trouvions la bonne solution.

deze interventie zou plaats moeten vinden door bemiddeling van in­vesteringsbanken en investeringsmaatschap­pijen.
cette intervention se ferait par l'intermédiaire de banques d'in­vestissement et de sociétés d'investissement.

20 ambtshalve onbevoegd had moeten verklaren, is ongegrond.
(suite 1) seules compétentes en application de l'article 2 de la convention de bruxelles, le tribu­nal belge ayant, partant, dû se déclarer d'office incompétent en vertu de l'article 20 de la convention.

het toekomstige programma zal het juiste evenwicht tussen deze twee doelstellingen moeten vinden.
le futur programme devra trouver un juste équilibre entre ces deux objectifs.

dat blijkt als er plotseling bedrijfssluitingen zijn, als er ineens omstructureringen plaats moeten vinden.
il est urgent de réduire les taux d'intérêt dans la communauté, en agissant également de manière coordonnée.

zo hebben we een oplossing moeten vinden voor de nederlandse subsidies voor schonere auto's.
certes, le parlement jouera le rôle qui est le sien le mois prochain.

die ingang moeten vinden via een uitgebreide, gebruiksvriendelijke regeling, met beperkte kosten voor milieuverslaglegging.
ceux-ci seraient activés dans le cadre d'un système renforcé de comptes-rendus environnementaux, qui serait toutefois convivial pour l'utilisateur, et dont les coûts resteraient limités.

waarom stoppen we de suikerproductie, terwijl we dringend alternatieven moeten vinden voor fossiele brandstoffen?
pourquoi mettre fin à la production de sucre alors que nous cherchons désespérément des alternatives aux hydrocarbures?

wij moeten duidelijk maken dat wij nieuwe- mogelijk ook oude- instrumenten- moeten vinden.
nous devons faire comprendre que nous devons redécouvrir de nouveaux instruments- ce sont peut-être d'ailleurs d' anciens instruments.

kleur voor taken die voltooid hadden moeten zijn
couleur des tâches en retard