Results for handelaar zonder handenarbeid translation from Dutch to French

handelaar zonder handenarbeid
trader sans travail

handelaar zonder pakhuis
négociant sans magasin

een van deze twee exporteurs was een handelaar zonder eigen productie, de andere had zijn eigen productiecapaciteit, met een productiecapaciteit van circa 200 ton en een feitelijke productie gedurende het onderzoektijdvak van 49 ton.
le premier est un négociant qui ne possède pas de capacités de production, le second dispose de capacités propres (environ 200 tonnes) et, au cours de la période d'enquête, sa production s'est élevée à 49 tonnes.

moeilijke tijden voor handelaars zonder scrupules: de commissie stelt voor de hele eu een verbod op oneerlijke handelspraktijken voor
les temps sont durs pour les professionnels malhonnêtes : la commission propose l'interdiction des pratiques commerciales déloyales dans toute l'union européenne

er zijn verschillende voorbeelden van belemmeringen voor een daadwerkelijk en doeltreffend optreden tegen handelaars zonder scrupules die de goede werking van de interne markt verstoren.
il existe de nombreux obstacles à une lutte rationnelle et efficace contre les professionnels malhonnêtes transfrontaliers qui perturbent le fonctionnement du marché intérieur, par exemple:

a) handelaren zonder pakhuis registers moeten bijhouden op de wijze en volgens de regels die de lidstaten vaststellen;
a) que les négociants sans magasin soient soumis à la tenue des registres, selon les règles et modalités qu'ils déterminent;

(1) deze kwantitatieve restricties zijn jaarlijkse contingenten die geleidelijk worden verhoogd en die beschikbaar zijn voor alle handelaren zonder onderscheid.
(1) ces restrictions quantitatives prennent la forme de contingents annuels, croissants et ouverts sans discrimination à tous les opérateurs économiques.

brussel, 21 oktober 2011 – kleine ondernemingen in heel europa lijden schade door handelaren zonder scrupules die gebruik maken van oneerlijke praktijken, zoals misleidende reclame.
bruxelles, le 21 octobre 2011 – des opérateurs économiques sans scrupules qui recourent à des pratiques déloyales, telles que la publicité trompeuse, nuisent aux petites entreprises établies partout en europe.

de richtlijn betreffende het doen staken van inbreuken19 geeft bepaalde door de lidstaten voorgedragen lichamen of instanties, met name consumentenverenigingen, het recht om bij rechtbanken in andere lidstaten een vordering tot staking in te stellen tegen handelaars zonder scrupules.
la directive relative aux actions en cessation19 autorise certains organismes, notamment les associations de consommateurs désignées par les États membres, à introduire des actions en cessation à l'encontre des professionnels malhonnêtes auprès de tribunaux d'autres États membres.

(10) de bestaande handhavingsproblemen overschrijden de grenzen van de europese unie en de belangen van de communautaire consument moeten worden beschermd tegen handelaars zonder scrupules die zijn gevestigd in derde landen.
(10) les problèmes existants concernant l’application de la législation dépassent les frontières de l'union européenne et il convient de protéger les intérêts des consommateurs communautaires contre les agissements des opérateurs commerciaux malhonnêtes établis dans des pays tiers.

(11) de bestaande handhavingsproblemen overschrijden de grenzen van de europese unie, en de belangen van de europese consument moeten worden beschermd tegen handelaars zonder scrupules die zijn gevestigd in derde landen.
(11) les problèmes en matière de contrôle de l’application de la législation dépassent les frontières de l'union européenne et il convient de protéger les intérêts des consommateurs européens contre les agissements des professionnels malhonnêtes établis dans des pays tiers.

(10) de bestaande handhavingsproblemen overschrijden de grenzen van de europese unie en de belangen van de communautaire consument moeten worden beschermd tegen handelaars zonder scrupules die zijn gevestigd in derde landen. er moeten dan ook internationale overeenkomsten met derde landen worden gesloten over wederzijdse bijstand bij de handhaving van de wetgeving ter bescherming van de belangen van de consument. die internationale overeenkomsten moeten op het niveau van de gemeenschap worden gesloten op de gebieden die onder deze verordening vallen, zodat de communautaire consument optimaal beschermd wordt en de samenwerking met derde landen op het gebied van handhaving soepel verloopt.
(10) les problèmes existants concernant l’application de la législation dépassent les frontières de l'union européenne et il convient de protéger les intérêts des consommateurs communautaires contre les agissements des opérateurs commerciaux malhonnêtes établis dans des pays tiers. des accords internationaux doivent donc être négociés avec ces pays dans le domaine de l'assistance mutuelle pour l’application des lois protégeant les intérêts des consommateurs. il convient de négocier ces accords internationaux au niveau communautaire dans les domaines régis par le présent règlement, afin de garantir une protection optimale des consommateurs communautaires et le bon fonctionnement de la coopération avec les pays tiers concernant l’application de la législation.