Results for handelsgebruiken translation from Dutch to French

gewone handelsgebruiken
pratiques commerciales normales

goede kennis van de handelsgebruiken;
bonne connaissance des pratiques commerciales;

op een wijze die strijdig is met eerlijke handelsgebruiken
d'une manière contraire aux usages commerciaux honnêtes

hiertoe moeten ook markttransparantie en eerlijke handelsgebruiken gewaarborgd worden.
cela implique de garantir la transparence du marché et la loyauté des pratiques commerciales.

betreft : aanpassing van de normen aan de ontwikkeling van de handelsgebruiken.
objet : adapter ces normes, compte tenu de l'évolu­tion des pratiques commerciales en la matière.

gezien de handelsgebruiken moeten voor bepaalde productieprocédés onderscheiden vochtgehalten worden vastgesteld.
compte tenu des usages commerciaux, il convient de différencier la teneur en humidité suivant certains procédés de fabrication.

deze licenties worden op redelijke en billijke voorwaarden verleend met inachtneming van de handelsgebruiken.
ces licences sont concédées à des conditions justes et équitables compte tenu des usages commerciaux.

dat uit de huidige handelsgebruiken blijkt dat de vermelding van de verpakkingsperiode niet hoeft te worden gehandhaafd;
que la pratique actuelle montre qu'il n'y a pas lieu de maintenir l'indication de la période d'emballage;

volgens de normale handelsgebruiken worden ondernemingen rechtens vertegenwoordigd door hun bestuur en directeur en niet door de aandeelhouders.
la pratique commerciale veut, en effet, que les sociétés soient représentées légalement par leur direction et par leur administrateur délégué et non par leurs actionnaires.

waar in concrete gevallen nu precies de grens moet worden getrokken moet met name aan de hand van de handelsgebruiken worden uitgemaakt.
toute extension de l'obligation d'achat exclusif à d'autres débits de boissons doit faire l'objet d'un nouvel accord soumis à son tour aux dispositions du titre il

de handelsgebruiken, de inhoud van contracten, het consumentenkrediet en zelfs het begrip „concurrentie" evolueerden.
les pratiques commerciales, les clauses contractuelles, le crédit à la consommation, la notion de concurrence elle-même ont évolué.

bijstortingen, borgtochten en deposito's met betrekking tot de termijnhandel in goederen, verricht volgens de bestaande handelsgebruiken.
différences, nantissements et dépôts concernant les opérations à terme sur marchandises, effectuées conformément aux pratiques commerciales établies.

om met de handelsgebruiken en de praktische omstandigheden rekening te houden, dient een zekere tolerantie ten opzichte van de overeengekomen hoeveelheid te worden toegestaan.
pour tenir compte des usages commerciaux ainsi que des nécessités d’ordre pratique, il convient d’admettre une certaine tolérance quant à cette quantité.

— bijstortingen, borgtochten en deposito's met betrekking tot de termijnhandel in goederen, verricht volgens de bestaande handelsgebruiken.
différences, nantissements et dépôts concernant les opérations à terme sur marchandises, effectuées conformément aux pra­tiques commerciales établies.

de monsters worden, rekening houdende met de handelsgebruiken in de lid-staten, zodanig genomen dat zij representatief zijn voor de betrokken hoeveelheden.
les échantillons sont prélevés de façon qu'ils soient représentatifs pour les quantités en question, compte tenu des pratiques commerciales appliquées en la matière dans les États membres.

het weergeven of verduidelijken van bestaande handelsgebruiken of van de grenzen die de fatsoensrcgcls \·ηη de bedrijfsactiviteiten van ondernemingen stellen, ondervindt vanuit het kartclrecht daarentegen geen enkel bezwaar.
la reproduction ou l'exphcitation d'usages commerciaux existants ainsi que des limites qui balisent les activités commerciales des entreprises en se référant aux bonnes mœurs ne soulève par contre aucune objection au regard du droit des ententes.

de in bijlage i gebruikte benamingen mogen evenwel, overeenkomstig de handelsgebruiken, ook worden gehanteerd ter nadere aanduiding van andere producten die niet kunnen worden verward met de in bijlage i omschreven producten;
toutefois, les dénominations figurant à l'annexe i peuvent être utilisées à titre complémentaire et conformément aux usages pour désigner d'autres produits ne pouvant être confondus avec ceux définis à l'annexe i.

invoerregelingen die op koffie betrekking hebben, met inbegrip van preferentiële en ander tarieven, quota, de werking van regeringsmonopolies en van officiële aankoopbureaus, en andere administratieve regelingen en handelsgebruiken;
certains régimes d'importation applicables au café, y compris les tarifs préférentiels ou autres, les contingents, les opérations des monopoles gouvernementaux ou des organismes officiels d'achat et autres règles administratives ou pratiques commerciales;

ten bewijze daarvan moet het merkteken „kiln-dried”, „kd” of een ander internationaal erkend merkteken overeenkomstig de gangbare handelsgebruiken zijn aangebracht op het hout of op de verpakking ervan,
la mention “kiln-dried”, abrégée en “kd”, ou toute autre mention reconnue au niveau international doit être apposée sur le bois ou sur son emballage conformément aux pratiques en vigueur,