Results for handelsstructuren translation from Dutch to French

gevolgen voor productie- en handelsstructuren, europese ruimte
sur le système de production, d'échanges, et l'espace européen

handelsstructuren en -strategieën beurzen en tentoonstellingen algemene afzetbevordering
structures et stratégies commerciales foires et expositions promotion commerciale générale

we zitten echter met een probleem in de wederopbouw van de handelsstructuren in kosovo.
le redéveloppement du commerce kosovar présente cependant un problème.

het is onmogelijk met juistheid te beoordelen hoe de handelsstructuren door de crisis zijn veranderd.
il est impossible de savoir avec exactitude comment se sont transformées, par la crise, les structures du négoce.

voor de inschrijvingen gelden voorwaarden die nader worden vastgesteld, zo nodig met inachtneming van de handelsstructuren.
elles sont ouvertes sur la base d'un cahier des charges à déterminer compte tenu, au besoin, dans la mesure nécessaire, des structures commerciales.

(33) de betreffende maatregelen hebben aanzienlijke ge volgen voor de ruimtelijke verdeling van economische activiteiten en handelsstructuren in de eu.
en outre, les comportements de ceux-ci dépendent des forces du marché, dont l’influence se voit ànouveau accrue par le marché commun intérieur.

zij maakt gebruik van de traditionele handelsstructuren en vormt een onderdeel van de gebruikelijke economische circuits, waar bij een hele keten min of meer fictieve tussen personen wordt betrokken.
son activité est généralement fort bien masquée; elle utilise les structures commerciales traditionnelles et s'intégrant dans les circuits économiques habituels, faisant intervenir toute une chaîne d'intermédiaires plus ou moins fictifs.

dit geldt in het bijzonder voor het handelsverkeer met landen van het oostblok. naar mate de vraag van de ddr verschuift naar westerse produkten, zullen de bijzondere handelsstructuren met comeconlanden verdwijnen.
elles sont complétées par des mesures prises par la république démoaatique allemande en application de l'annexe ix du staatsvertrag pour faciliter aux investisseurs étrangers l'acquisition des terrains nécessaires à l'exercice effectif du droit d'établissement. ment.

de nieuwe reglementering inzake de handelsstructuren waarop voor een groot deel de concurrentiemogelijkheden berusten is voor de nieuwe grote warenhuizen in de centra van de grote agglomeraties liberaler dan de vroeger geldende reglementering en beperkender voor de warenhuizen die zich in de periferie willen vestigen.
la nouvelle réglementation concernant les structures du commerce, conditionnant dans une large mesure les potentialités de concurrence, est plus libérale que celle antérieurement en vigueur pour les nouvelles grandes surfaces dans les centres des grandes agglomérations, et plus restrictive pour celles désirant s'implanter dans leur périphérie.

de verschillende stadia van het convergentieproces zijn zelfs nog opvallender in hun structurele transformatie en patroon van integratie in de eu-economie, met name wat betreft de inter-europese handelsstructuren.
ces disparités en termes de convergence sont encore plus criantes si l'on observe les mutations structurelles de ces pays et leur mode d'intégration dans l'économie européenne, notamment au niveau de la structure de leurs échanges transeuropéens.

de voordelen van een geïntegreerde europese financiële markt kunnen slechts volledig worden benut indien het regelgevingsklimaat ruimte biedt voor het naast elkaar bestaan van verschillende micro-marktstructuren, voor concurrentie tussen handelsstructuren en voor keuzevrijheid voor beleggers en marktdeelnemers.
si le marché financier européen intégré doit fonctionner au maximum de son potentiel, l'environnement réglementaire doit permettre la coexistence de différentes microstructures de marché, la concurrence entre les systèmes de négociation et la liberté de choix pour les investisseurs et les participants du marché.

bij deze inspanningen van de keuringsdiensten om zich aan de moderne eisen van de technologie op het gebied van de eetwaren evenals van de handelsstructuren, aan te passen, zou men meer dan tot hiertoe het geval was tot een intensievere samenwerking met de handel in levensmiddelen moeten komen om preventief inbreuken tegen de levensmiddelenvoorschriften te verhinderen en aldus een vermindering van het daarmee samenhangend werk te bereiken.
dans le cadre des efforts du service de surveillance visant â s'adapter aux aspects modernes de la technologie dans le domaine de l'alimentation ainsi

(8) de belasting van de deelnemers aan het intracommunautaire goederenverkeer moet zoveel mogelijk worden verlicht, hetzij door ze van hun statistische verplichtingen vrij te stellen, hetzij door deze te vereenvoudigen. deze verlichting mag enkel worden beperkt door de eisen die het mogelijk maken een bevredigende statistische kwaliteit te bereiken, waarvoor derhalve criteria moeten worden vastgesteld. iedere lidstaat moet de beschikking hebben over instrumenten om zich te vergewissen van de kwaliteit, waarbij hij rekening moet houden met zijn economische en handelsstructuur.
(8) il importe d'alléger le plus possible la charge des opérateurs intracommunautaires, soit en les dispensant de leurs obligations statistiques, soit en les simplifiant. cet allégement doit seulement être limité par les exigences qui permettent d'atteindre une qualité statistique satisfaisante dont il y a lieu, par conséquent, de fixer les critères. chaque État membre doit disposer d'instruments pour s'assurer de la qualité tout en tenant compte de sa structure économique et commerciale propre.