From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de praktijk voldoen de bestaande handelsvoorraden bij de producenten waarschijnlijk ruimschoots aan deze eis.
en pratique cependant, les stocks exploitables existants chez les producteurs seraient probablement plus que suffisants pour satisfaire à cette exigence.
de richtlijn moet eveneens bijdragen aan een transparante oliemarkt door het wekelijks verstrekken van informatie over de handelsvoorraden.
la directive contribue également à la transparence des marchés pétroliers en introduisant la communication hebdomadaire d'informations sur les stocks commerciaux.
1.10 ook aan de doelstelling om de handelsvoorraden deels om te zetten in veiligheidsvoorraden kan uitvoering worden gegeven.
1.10 la conversion partielle des stocks commerciaux en stocks de sécurité constitue un objectif qui mérite également d'être soutenu.
naast de kennisgeving over de hoogte van de noodvoorraden moeten de lidstaten eveneens informatie verstrekken over de hoogte van de handelsvoorraden.
au-delà de la communication d'informations sur le niveau des stocks d'urgence, les etats membres devront communiquer le niveau des stocks commerciaux.
bij dc verkoop uir voorraden anders dan handelsvoorraden dienr terdege rekening te worden gehouden met dc bescherming van rinproducenten, vcr-
le déblocage de stocks constitués à des fins non commerciales est effectué compte dûment tenu de la nécessité de protéger, autant que
de richtlijn vereist dat de bestaande computerinfrastructuur wordt geactualiseerd en dat nieuwe toepassingen (voor de handelsvoorraden) worden ontwikkeld.
la directive requiert la mise à jour d'une infrastructure informatique existante et le développement de nouvelles applications (pour les stocks commerciaux).
het agentschap kan uit de binnen en buiten de gemeenschap beschikbare hoeveelheden de nodige handelsvoorraden aanleggen om de voorziening of de lopende leveringen van de gemeenschap te vergemakkelijken. makkelijken.
l'agence peut, sur les disponibilités existant à l'intérieur ou à l'extérieur de la communauté, constituer les stocks commerciaux nécessaires pour faciliter l'approvisionnement ou les livraisons courantes de la communauté.
de vaststelling van de voorwaarden voor het aanleggen en afbouwen van handelsvoorraden door het agentschap (artikel 72, eerste alinea, van het verdrag);
les conditions de constitution et de retrait de stocks commerciaux par l’agence (article 72, premier alinéa, du traité);
als we milieu en welzijn willen dienen, moeten we onnodig vervoer van handelsvoorraden beperken, en zorgen dat het resterende vervoer van mensen en goederen zo min mogelijk plaatsvindt per auto en per vliegtuig.
pour agir en faveur de l' environnement et du bien-être, nous devons endiguer le transport inutile de marchandises commerciales et faire sorte que le transport de personnes et de marchandises résiduel se fasse le moins possible en voiture ou en avion.
de vaststelling van een programma en van de voorwaarden voor het aanleggen van handelsvoorraden door hel agentschap (artikel 72, alinea 1, van het verdrag),
Établissement d'un programme et des conditions de constitution de stocks commerciaux par l'agence (article 72, alinéa 1, du traité);
een lid dat tin wenst te verkopen uit zijn voorraad anders dan zijn handelsvoorraad, dient, met inachtneming van een redelijke termijn, overleg te plegen met de raad omtrent zijn verkoopplanncn.
un membre qui désire débloquer ses stocks d'étain constitués à des fins non commerciales doit, avec un préavis suffisant, consulter le conseil quant à ses plans de déblocage.