Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarom is er geld in de reserve geplaatst, hangende de interinstitutionele aanbesteding.
cela semble justifier, aux yeux du conseil, la disparition de ce prélèvement qui est - je tiens à le souligner - le seul impôt communautaire, donc le seul
de promotiefaciliteit werd in september 2001 hangende de resultaten van dit onderzoek opgeschort omdat de ondersteunde evenementen geen nieuwe aanvragen opleverden.
le mécanisme "promotion" a été suspendu en septembre 2001, dans l'attente des résultats de cet examen et du fait que les manifestations soutenues n'entraînaient aucune augmentation du nombre de demandes présentées.
deze steun blijft tot het strikt noodzakelijke beperkt om de onderneming in staat te stellen haar activiteiten hangende de procedure voort te zetten.
ces aides se limitent au minimum indispensable pour permettre à l'entreprise de poursuivre ses activités pendant la durée de la procédure.
hangende de uitspraak heeft de president van het gerecht op verzoek van unilever besloten de effecten van de beschikking van de commissie op te schorten.
dans l'attente du jugement en appel, le président du tribunal a décidé, à la demande d'unilever, de suspendre les effets de la décision de la commission.
de commissie heeft de richtsnoeren inzake steun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden verder aangescherpt. hangende de voltooiing van dit proces heeft de
cette année, la commission a rendu ses deux dernières décisions concernant les cartes des aides à finalité régionale des États membres, établies conformément aux précédentes lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale 13 l36 et l'autriche
hangende de toepassing van nieuwe bepalingen, is het daarom dienstig dat de communautaire voorwaarden voor het in de handel brengen van het betrokken zaaizaad gehandhaafd blijven,
il convient donc de maintenir les conditions communautaires de commercialisation de ces semences, dans l'attente de la mise en application des nouvelles dispositions,
dan zal de commissie de nodige voorstellen doen ter wijziging van zowel richtlijn als verordening, omdat deze kwestie in de ijskast is gezet, hangende de behandeling van de richtlijn.
la commission proposera alors toutes les modifications nécessaires concernant tant le règlement que la directive, dans la mesure où cette question est restée en suspens durant l'examen de la directive.
hangende de publicatie van geharmoniseerde en-normen met betrekking tot profielen moet de infrastructuurbeheerder bij het bepalen van het minimumprofiel voor de infrastructuur gebruik maken van de betreffende voorschriften in deze.
dans l'attente de la publication des normes en harmonisées sur les gabarits, le gestionnaire de l'infrastructure précise les règles correspondantes utilisées pour déterminer le gabarit minimal d'infrastructure.
de diensten hebben de opdracht ervoor te zorgen dat brieven binnen een maand worden beantwoord en, indien dat onmogelijk blijkt, dat hangende de voltooiing van het onderzoek een voorlopige antwoord wordt verzonden.
des instructions ont été transmises aux services intéressés pour que les réponses soient fournies dans un délai d'un mois et, dans la mesure du possible, qu'une note provisoire soit envoyée en attendant la réalisation des investigations nécessaires.
de lidstaten kunnen, met name, hangende de vaststelling van de in artikel 12 genoemde gemeenschappelijke lijst, het gebruik verbieden van ingrediënten die tot gevolg hebben dat de verslavende eigenschappen van tabaksproducten worden versterkt.
en particulier, les États membres peuvent prévoir l'interdiction, dans l'attente de l'établissement de la liste commune des ingrédients visée à l'article 12, de l'utilisation des ingrédients qui ont pour effet d'accroître les propriétés d'accoutumance des produits du tabac.
indien een nieuw onderzoek betrekking heeft op een herziening van de normale waarden, kan de invoer, hangende de uitkomst van dit onderzoek, overeenkomstig artikel 14, lid 5, worden geregistreerd.
lorsqu'une enquête implique un réexamen des valeurs normales, l'enregistrement des importations peut être rendu obligatoire conformément à l'article 14, paragraphe 5 en attendant le résultat de la nouvelle enquête.
hangende de publicatie van geharmoniseerde en-normen met betrekking tot profielen moet het technische dossier krachtens artikel 4.2.3 een beschrijving van de regels bevatten die de infrastructuurbeheerder heeft gekozen.
dans l'attente de la publication des normes en harmonisées relatives aux gabarits, le dossier technique doit contenir une description des règles associées choisies par le gestionnaire de l'infrastructure conformément au point 4.2.3.