Results for hapert translation from Dutch to French

hapert
hapert

helaas hapert die motor nogal.
malheureusement, il a des ratés.

hapert het misschien bij de uitvoering?
le fonctionne ment laisse-t-il à désirer ?

er hapert nogal wat aan de duidelijkheid van de tekst,
près de trente

zoals bekend hapert de economie en stijgt de werkloosheid.
nous sommes tous conscients que l’ économie est morose et que le chômage s’ aggrave.

zo niet, dan hapert er iets bij de diensten van dit parlement.
ils sont les fourriers de l'intolérance et de la violence !

dit betekent dat de positieve trend van de afgelopen jaren hapert.
cela signifie que l'évolution positive de ces dernières années s'est arrêtée.

maar toch hapert er nog een en ander aan de toepassing van het beginsel.
pourtant, il semble que la mise en œ uvre de ce principe souffre encore de quelques lacunes.

hieraan hapert het in vele gevallen; soms gebeurt dit zelfs helemaal niet.
donc, ces pollutions, nous devons les contrôler.

wij moeten nagaan waar het hapert en hoe wij de zwakke plekken kunnen corrigeren.
il nous faut repérer nos faiblesses et prendre à l'avenir les mesures nécessaires pour y remédier.

de economische convergentie naar het tempo en de voorwaarden van de enghartige maastrichtse geest hapert.
il ne me paraît pas juste, en deuxième lieu, que l'assemblée de l'ueo soit composée exclusivement de membres du parlement européen.

als de toestroom van ruimtegegevens hapert of stokt, kunnen bepaalde diensten niet worden verleend.
si le flux de données spatiales est interrompu ou s’arrête, certains services ne peuvent être fournis.

daar hapert het niet zozeer aan het management, als wel aan de organisatie en de voltooiing van de infrastructuur.
là, je le répète, le problème est moins de gestion que de mise en place et d' achèvement des infrastructures.

ei: is tegen de kroaten gezegd dat er aan de interne mensenrechtenproblematiek het een en ander hapert.
cela dit nous devons conclure une sorte d'accord interinstitutionnel, formule qui a d'ailleurs été évoquée, si je ne m'abuse.

hier hapert iets aan de democratische controle en u, mijnheer de voorzitter, hoort daar iets tegen te doen !
il s'agit là d'un manquement aux règles du contrôle démocratique et vous, monsieur le président, devriez faire quelque chose à ce sujet.

borchers, anna gerda, geboren te hoogeloon hapert en casteren (nederland) op 10 oktober 1968.
borchers, anna gerda, née à hoogeloon hapert en casteren (pays-bas) le 10 octobre 1968.

de factoren die normaal voor een conjunctuuromslag zorgen, zijn in vele landen al enkele jaren aanwezig en toch blijft die omslag uit of hapert.
le nord et le sud ne pourront qu'en tirer profit.

de tenuitvoerlegging van het programma van het witboek hapert op terreinen waar de voorstellen voor de interne markt gebaseerd zijn op artikelen die unanimiteit in de besluitvorming vereisen.
la mise en oeuvre du livre blanc se caract6rise cependantpar des r6sultats contrast6s dans les domaines pour lesquels les propositions sont bas6es sur des articles requ6rant i'unanimitd du conseil.

daar hapert het niet zozeer aan het management, als wel aan de organisatie en de voltooiing van de infrastructuur. wat denkt de commissie daar aan te doen?
je songe aux balkans, à la grèce, etc. là, je le répète, le pro­blème est moins de gestion que de mise en place et d'achèvement des infrastructures.

verder is er door de uitbreiding van de gemeenschap aan het licht gekomen dat de eeg als motor achter de europese evolutie hier en daar nog hapert, vooral op het gebied van economische en sociale samenhang.
je dois ajouter que les crédits proposés par la commission reflètent évidemment l'ensemble de ses priorités.