Results for hapje translation from Dutch to French

hapje
snack

een lekker hapje
un bon morceau

een hapje en een drankje
une gorgée et une bouchée

mmaar waar komt dit smakelijke hapje oorspronkelijk vandaan?
mais d’où cette savoureuse collation est-elle originaire ?

doodshoofdaapjes kunnen worden afgericht om de mens te benaderen in ruil voor een lekker hapje of drankje als beloning.
les saïmiris peuvent être entraînés à s'approcher en échange d'une récompense faite de friandises ou de boisson.

tafelolijven zijn een gezond en natuurlijk product dat geschikt is als gemakkelijk hapje tussendoor en als ingrediënt in complexe gerechten.
les olives de table sont un produit naturel et sain, adapté tant aux besoins d'une consommation aisée qu'à la préparation de plats élaborés.

de bewoners de mogelijkheid bieden in het huis iets te gebruiken (maaltijd of hapje) met hun bezoekers.
être en mesure, pour les résidents qui le demandent, de se faire servir des repas, collations, etc, lorsque des amis leur rendent visite.

bij sommige supermarkten kan men terecht voor een hapje en een drankje, voor het verrichten van bankzaken, of voor recycling van materiaal.
certains proposent aussi des services bancaires, de la petite restauration ainsi qu'une possibilité de recycler ses déchets.

volgens mij zijn de europese afgevaardigden een smakelijk hapje voor die haaien van terroristen, en als u mij uitnodigt, kan ik u vertellen wat er mijns inziens mankeert aan de beveiliging van de europese afgevaardigden.
j’ estime que les députés du parlement européen feraient un morceau de choix pour les requins du terrorisme et, si vous me posez la question, je suis en mesure de vous dire ce qui, à mes yeux, fait défaut en termes de sécurité pour nous, les députés européens.

6lokaal zoeken - met een zoekterm als 'pizza' verschijnt er een lijst met adressen binnen een straal van 30 km om een hapje te eten. 6
6recherche locale : entrez un terme clé tel que « pizza » pour obtenir la liste des endroits où vous pouvez manger une pizza dans un rayon de 30 km. 6

"ik kwam veel aan dat komt zo: wanneer je een paar trajecten hebt afgelegd eet je een hapje, terwijl je hier 20 minuten en daar een half uurtje moet wachten."
"j'ai pris beaucoup de poids ... la raison, c'est que, après avoir fait quelques deux trajets, on a 20 minutes ici et une demi - heure là et on mange."

in letland krijgen vrijwillige donoren een lunchvergoeding, in slovenië krijgen ze een drankje en een hapje voor en na de donatie. in hongarije hebben donoren recht op een versnapering die hun hoeveelheid calorieën en vloeistof weer op peil brengt, ook al levert de donatie geen bruikbaar bloedproduct op.
en lettonie, les donneurs bénévoles reçoivent une prime de repas ; en slovénie, on leur offre des rafraîchissements avant et après le don ; en hongrie, ils ont droit à une boisson reconstituante, même si le produit sanguin recueilli n’est pas utilisable.

het programma is zowel geschikt voor jongeren, gezinnen met kinderen of ouderen: debatten, gevarieerde concerten, cultuur, sport, ontmoetingen en ook, simpelweg, veel gelegenheid om een hapje te eten of een glaasje te drinken met vrienden.
le programme convient aux jeunes, aux familles avec des enfants ou personnes âgées: des débats, des concerts variés, de la culture, des sports, des rencontres et aussi, tout simplement, un tas de possibilités pour manger ou prendre un verre avec des amis.