Results for hardnekkige translation from Dutch to French

hardnekkige hik
hoquet réfractaire

hardnekkige concurrentie
compétition acharnée

hardnekkige ongelijkheden aanpakken
Élimination des inégalités persistantes

behandeling van hardnekkige pijn door :
traitement des douleurs rebelles par :

hardnekkige segregatie van de arbeidsmarkt
persistance de l· discrimination professionnelle

vanwaar dan dit hardnekkige verzet?
mais cela ne constitue pas une défense.

de territoriale dimensie: hardnekkige ongelijkheden
- la productivité du travail reste inférieure à celle de l'union à quinze;

hardnekkige belemmeringen voor het grensoverschrijdende dienstenverkeer
des obstacles persistants aux échanges transfrontaliers de services

het veroordeelt de hardnekkige discriminatie jegens vrouwen.
il estime que les femmes doivent pouvoir disposer de toutes les méthodes sûres et efficaces de planning familial et regrette qu'il n'y ait pas eu de décisions sur le financement urgent de mesures dans ce domaine et dénonce les discriminations persistantes à l'égard des femmes.

hardnekkige con­flicten worden als regel toch nog opgelost.
places, le nouveau bâtiment se présentera comme une ville à part entière.

patiënten met hardnekkige darmstoornissen en ernstige (mucoviscidose);
des maladies pour lesquelles actuellement l'unique option thérapeutique réside dans une greffe,

5 maar is vaak laag, vooral wegens hardnekkige armoede (
5 faible, en particulier en raison d'une pauvreté persistance (

daarnaast is er de hardnekkige kloof tussen stad en platteland.
le fossé persistant entre les villes et les campagnes s'avère également problématique.

het hardnekkige karakter van racisme, vreemdelingenhaat en sociale en eco-
le taux de chômage peut varier fortement d'un district à l'autre, selon un rapport pouvant aller de un à dix entre les zones les moins touchées et les zones les plus touchées.

eu-onderzoek strijdt tegen hardnekkige geneesmiddelenresistentie van dodelijke virussen
la recherche communautaire pour combattre la résistance opiniâtre des virus tueurs aux médicaments

deze situatie en de hardnekkige inflatie hebben de manoeuvreerruimte danig ingeperkt.
ces choix, s'ajoutant à la "viscosité" de l'inflation, ont limité la marge de manœuvre disponible.

enerzijds moet de commissie krachtig optreden tegen dit soort hardnekkige kartels.
la commission doit,certes, être inflexible sur ce type d'ententes de grande envergure.

bevolking die met armoede/hardnekkige armoede dreigt te worden geconfronteerd, 1999
population avec un revenu en dessous du seuil de pauvreté, 1999

hardnekkige begrotingstekorten in diverse – zij het niet altijd dezelfde – lidstaten;
dans plusieurs États membres (qui ne sont pas toujours les mêmes), la persistance de déficits publics;

de onderstaande negen voorbeelden illustreren zowel positieve ontwikkelingen als een aantal hardnekkige problemen.
les neuf exemples présentés ci-dessous illustrent à la fois les évolutions positives et les domaines qui restent préoccupants.